“Bà ấy nói: Là chuyện về con người.”

Sếp Lục trầm ngâm suy nghĩ. Ly rượu trong tay Triệu Bạch Lộ xoay tròn hồi lâu mà chị ta không uống được ngụm nào.

Lúc tàn tiệc, dưới bãi đậu xe, Triệu Bạch Lộ chặn tôi lại.

“Thẩm Mặc, điều kiện mà cô Sophia định đưa ra, có phải là chuyện chỉ định cậu không?”

“Tôi không chắc.”

“Cậu không chắc? Cậu thân với bà ta như thế mà bà ta không nói trước cho cậu biết?”

“Trưởng phòng Triệu, bất kể bà ấy đưa ra điều kiện gì, đó là quyền của bên Pháp. Tôi không chi phối được.”

“Cậu không chi phối được?” Chị ta tiến sát thêm một bước. “Cậu nói với bà ta, bảo bà ta đừng đưa ra điều kiện này.”

Tôi nhìn chị ta: “Trưởng phòng Triệu, chị nghiêm túc đấy chứ?”

“Tôi không cần biết cậu dùng cách gì, điều kiện này không được xuất hiện trong hợp đồng. Tên của một nhân viên hành chính như cậu được viết vào cái hợp đồng 900 triệu tệ sao? Truyền ra ngoài thì còn ra thể thống gì?”

“Ra thể thống gì?”

“Giống như cậu đang uy hiếp công ty vậy.”

Tôi lùi lại một bước: “Trưởng phòng Triệu, tối nay tôi vừa giúp chị tránh được sự cố dị ứng gan ngỗng, giúp chị tiết kiệm được chi phí xử lý khủng hoảng truyền thông trong ít nhất một tháng tới. Những việc này, chị cảm thấy là uy hiếp sao?”

Chị ta nín bặt.

“Chuyện ngày mai, chị tự đi mà bàn với sếp Lục.”

Tôi lên xe, đóng sập cửa lại. Trong gương chiếu hậu, Triệu Bạch Lộ đứng chôn chân tại chỗ, sắc mặt xám xịt như tro tàn.

Thứ Tư, cuộc họp ký kết.

Tám giờ rưỡi sáng, tôi đến công ty thì thấy không khí có gì đó không ổn. Lễ tân rỉ tai bảo tôi, sếp Lục đến từ sáng sớm, gọi Triệu Bạch Lộ vào phòng nói chuyện suốt 40 phút. Lúc Triệu Bạch Lộ bước ra, mặt tái mét.

Chín giờ, tôi bị gọi vào phòng sếp Lục. Bà ngồi trên ghế, vẻ mặt nghiêm nghị.

“Thẩm Mặc, tôi hỏi thẳng cậu. Chuyện cô Sophia muốn chỉ định cậu làm phiên dịch độc quyền trong hợp đồng, là cậu xúi giục, hay là ý muốn của riêng bà ấy?”

“Là ý muốn của bà ấy.”

“Cậu biết trước không?”

“Người liên lạc bên Pháp đã báo trước cho tôi.”

“Tại sao cậu không báo cáo?”

“Trưởng phòng Triệu biết. Tôi từng nói với cô ấy rồi.”

Biểu cảm của sếp Lục thay đổi: “Triệu Bạch Lộ nói là do cậu xúi giục phía Pháp…”

“Sếp Lục,” Tôi ngắt lời bà. “Tôi làm việc ở công ty này sáu năm. Sáu năm qua tôi làm những gì, bà có thể đi tra cứu từng bản ghi chép phiên dịch, từng biên bản cuộc họp. Tôi có làm gì tổn hại đến lợi ích công ty hay không, sự thật sẽ tự lên tiếng.”

Sếp Lục im lặng một lát: “Tôi tra rồi.”

Bà mở một kẹp tài liệu trên bàn, đẩy về phía tôi.

“Các tài liệu cậu dịch trong sáu năm qua, liên quan đến tổng giá trị hợp đồng lên tới 1,7 tỷ tệ (khoảng 5,9 nghìn tỷ VNĐ). Tất cả các bản dịch, sai sót bằng không. Mười ba cuộc đàm phán thương mại qua tay cậu, số tiền tối ưu hóa điều khoản mà cậu giành được cho công ty, ước tính bảo thủ cũng vượt quá 40 triệu tệ.”

Bà gấp kẹp tài liệu lại. “Những dữ liệu này, đêm qua tôi đã yêu cầu phòng Tài vụ và phòng Dự án tăng ca tổng hợp lại.”

Tôi không nói gì.

“Cậu có biết phản ứng đầu tiên của tôi khi nhìn thấy những dữ liệu này là gì không?”

“Không biết ạ.”

“Tôi cảm thấy thật khó tin. Một nhân viên hành chính lương tháng 5000 tệ, sáu năm qua đã tạo ra bao nhiêu giá trị cho công ty, vậy mà tôi, với tư cách là Tổng giám đốc, đến hôm nay mới biết.”

Bà nhìn tôi: “Đây là sự thiếu sót của công ty.”

“Sếp Lục…”

“Đợi tôi nói hết đã.”

Bà đứng dậy, đi đến bên cửa sổ. “Sau khi Triệu Bạch Lộ đến, cô ta cắt phụ cấp phiên dịch của cậu. Chuyện này lúc đó tôi không hỏi đến, vì tôi nghĩ cô ta làm việc theo quy định thì không sai. Nhưng bây giờ tôi biết, cô ta không phải đang làm việc theo quy định, cô ta đang thanh trừng người khác phe.”

Bà xoay người lại: “Phương Khánh là người do cô ta mang từ công ty cũ sang, đúng không?”

“Tôi không rõ chuyện này.”

“Cậu không cần bao che cho cô ta. Tôi đã tra hồ sơ bên phòng Nhân sự rồi, Phương Khánh từng là cấp dưới của Triệu Bạch Lộ ở công ty cũ. Trong CV của cậu ta ghi là Thạc sĩ Trường Kinh doanh Lyon, nhưng trên hệ thống xác minh văn bằng không hề có.”

Tay tôi khẽ siết lại: “Làm giả bằng cấp?”

“Vẫn chưa chắc chắn, đang trong quá trình xác minh. Nhưng bất luận kết quả ra sao, trong buổi ký kết ngày hôm nay, tôi chỉ tin tưởng cậu.”

Bà lấy một phong bì trên bàn đưa cho tôi.

“Đây là thư ủy quyền tạm thời cho cuộc họp ký kết hôm nay. Tôi ủy quyền cho cậu với tư cách là đại diện phiên dịch chính của Xây dựng Hoa Thịnh, toàn quyền phụ trách công tác xác nhận bản dịch văn bản giữa hai bên Trung – Pháp.”

Tôi nhận lấy phong bì.

“Còn một chuyện nữa.” Giọng sếp Lục dịu đi. “Điều kiện mà cô Sophia định đưa ra… nếu bà ấy nhất quyết, cậu nghĩ công ty nên phản hồi thế nào?”

“Đồng ý với bà ấy.”

“Lý do?”

“Cô Sophia không đưa ra yêu cầu vô lý. Bà ấy đang muốn nói với bà rằng, sự hợp tác giữa bà ấy và Xây dựng Hoa Thịnh có một tiền đề – đó chính là sự tin tưởng. Mà sự tin tưởng đó, hiện tại chỉ được xây dựng trên người tôi. Nếu bà từ chối, bà ấy sẽ cảm thấy bà không coi trọng thứ mà bà ấy coi trọng nhất.”