Sếp Lục nhìn tôi rất lâu: “Cậu có biết điều này có ý nghĩa gì không? Một khi hợp đồng ghi tên cậu, cậu sẽ không chỉ còn là một nhân viên hành chính nữa.”
“Tôi biết.”
“Cậu nghĩ kỹ rồi chứ?”
“Sếp Lục, sáu năm nay tôi vẫn luôn suy nghĩ rất kỹ. Chỉ là chưa từng có ai hỏi tôi mà thôi.”
Bà gật đầu: “Đi chuẩn bị đi. Mười giờ bắt đầu ký kết.”
Tôi đi ra đến cửa.
“Thẩm Mặc.”
Tôi quay đầu lại.
“Có một số chuyện tôi đã đến trễ sáu năm, nhưng sẽ không đến trễ nữa đâu.”
Tôi không đáp, mở cửa bước ra ngoài.
Ngoài hành lang, Triệu Bạch Lộ đang dựa lưng vào tường. Nhìn thấy phong bì ủy quyền trong tay tôi, biểu cảm trên mặt chị ta không rõ là tức giận hay sợ hãi.
“Thẩm Mặc, cậu đã làm cái gì?”
Tôi bước lướt qua chị ta, không dừng lại: “Trưởng phòng Triệu, mười giờ bắt đầu cuộc họp ký kết. Nếu chị muốn tham gia thì đến đúng giờ nhé.”
Buổi ký kết được bố trí tại phòng họp VIP tầng 3 của tòa nhà hành chính. Một chiếc bàn dài hình bầu dục, mỗi bên sáu chiếc ghế.
Phía Trung Quốc gồm có sếp Lục, Triệu Bạch Lộ, Lão Trương phòng Dự án, Giám đốc Tôn phòng Thương mại, Luật sư Lưu phòng Pháp chế, và tôi.
Phía Pháp có cô Sophia, Lucas, hai cố vấn kỹ thuật, một pháp chế, một tài vụ.
Văn bản hợp đồng đã được in sẵn, bản đối chiếu song ngữ Trung – Pháp, mỗi người một bản. Đây là bước xác nhận cuối cùng trước khi ký. Các điều khoản trước đó lần lượt được thông qua rất suôn sẻ. Thỉnh thoảng cô Sophia đưa ra vài chỉnh sửa nhỏ, tôi phiên dịch, hai bên thảo luận và đạt được thống nhất.
Triệu Bạch Lộ ngồi im thin thít từ đầu đến cuối, giống như một người tàng hình.
Đến trang cuối cùng, các điều khoản bổ sung. Cô Sophia hắng giọng.
“Phía chúng tôi muốn thêm một điều khoản bổ sung.” Bà nhìn sếp Lục, giọng nói bình thản nhưng kiên định. “Trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng, toàn bộ việc phiên dịch tài liệu kỹ thuật, phiên dịch hội nghị, phiên dịch giao tiếp thương mại giữa hai bên Trung – Pháp sẽ do ông Thẩm Mặc toàn quyền phụ trách. Nếu ông Thẩm Mặc không thể thực hiện nhiệm vụ do nguyên nhân bất khả kháng, hai bên sẽ thỏa thuận phương án thay thế. Bất kỳ bên nào cũng không được tự ý thay đổi nhân sự phiên dịch đã chỉ định khi chưa có sự đồng ý của bên kia.”
Tôi dịch lại đoạn này không sai một chữ cho phía Trung Quốc. Phòng họp chìm trong im lặng.
Sếp Lục không tỏ thái độ ngay, bà nhìn Triệu Bạch Lộ. Khuôn mặt Triệu Bạch Lộ căng cứng.
“Sếp Lục, điều khoản này không hợp lý. Việc sắp xếp nhân sự phiên dịch là vấn đề nội bộ của phía chúng ta, không nên ghi vào hợp đồng…”
“Trưởng phòng Triệu.” Giọng sếp Lục không lớn, nhưng đủ sức nặng. Triệu Bạch Lộ im bặt.
Sếp Lục quay sang cô Sophia: “Madame Sophia, về nguyên tắc phía chúng tôi có thể chấp nhận điều khoản này, nhưng tôi muốn biết, tại sao bà lại kiên quyết chỉ định Thẩm Mặc đến vậy?”
Cô Sophia đặt bút xuống, nghiêm túc nhìn sếp Lục. Bà nói một đoạn rất dài. Tôi dịch từng câu một.
“Sáu năm trước, lần đầu tiên tôi đến Xây dựng Hoa Thịnh khảo sát. Khi đó tôi không mấy tin tưởng vào thị trường xây dựng Trung Quốc, trước khi đến đã chuẩn bị sẵn tinh thần xách vali về nước. Chính anh Thẩm Mặc đã thay đổi suy nghĩ của tôi.”
“Cậu ấy không chỉ dịch lại lời nói của tôi, cậu ấy đang dịch ý nghĩa đằng sau đó. Cậu ấy có thể nghe ra những lo lắng mà tôi chưa nói thành lời, sau đó dùng cách chính xác nhất để truyền đạt cho các vị. Đồng thời, cậu ấy cũng có thể trình bày năng lực kỹ thuật của các vị bằng cách thức mà tôi dễ thấu hiểu nhất.”
“Trong sáu năm qua, tôi và Xây dựng Hoa Thịnh chưa từng xảy ra bất kỳ sự bất đồng nghiêm trọng nào. Không phải vì chúng ta không có mâu thuẫn, mà là vì mỗi khi mâu thuẫn xuất hiện, anh Thẩm Mặc luôn đứng ở giữa để hóa giải một cách hoàn hảo nhất. Cậu ấy không chỉ là người truyền lời, cậu ấy là cây cầu.”
“Vì vậy, đây không phải là sự can thiệp của tôi vào công việc nội bộ của công ty các vị. Đây là sự bảo đảm cho khoản đầu tư 900 triệu tệ của tôi.”
Phòng họp hoàn toàn im ắng. Sếp Lục nhìn tôi. Tôi cúi đầu, ngòi bút trên tay dừng lại trên mặt giấy.
Môi Triệu Bạch Lộ mấp máy vài lần, nhưng cuối cùng không phát ra âm thanh nào.
“Điều khoản này,” Sếp Lục lên tiếng, “Phía chúng tôi đồng ý.”
Bà liếc nhìn Triệu Bạch Lộ: “Không có ý kiến gì khác chứ, trưởng phòng Triệu?”
Triệu Bạch Lộ lắc đầu: “Không có.”
Cô Sophia mỉm cười.
Ký tên. Đóng dấu. Hợp đồng có hiệu lực.
Hợp đồng dự án 900 triệu tệ, trong điều khoản bổ sung có ghi tên tôi. Thẩm Mặc. Một nhân viên hành chính lương tháng 5000 tệ.
Tan họp, tôi dọn dẹp tài liệu chuẩn bị rời đi. Cô Sophia bước tới, nhẹ nhàng nói một câu bằng tiếng Pháp: “Tôi còn một chuyện phải nói với cậu.”
“Chuyện gì vậy ạ?”
“Cậu có biết, sáu năm trước ai là người đã tiến cử tôi đến Xây dựng Hoa Thịnh khảo sát không?”
Động tác của tôi khựng lại: “Ý bà là sao?”
