“Thật sao?”
Ánh mắt Kỷ Bất Tu trầm xuống vài phần, bước tới trước mặt tỳ nữ đang run rẩy vì sợ, hỏi:
“Ngươi nói đi, Thẩm tiểu thư có phải muốn giết quận chúa hay không?”
Tỳ nữ ấp úng, liếc thấy ánh mắt sắc bén của Tiết Tiêu Tiêu, cắn răng nói:
“Phải.”
Tĩnh Nhất hiểu ra, nói:
“Kỷ thí chủ không biết, nàng ta xưa nay vẫn bướng bỉnh, năm xưa để tránh nàng làm tổn thương người khác, ta luôn luôn dạy dỗ…”
Lời hắn còn chưa dứt, đã khựng lại.
Bởi vì Kỷ Bất Tu lại hỏi:
“Vậy Thẩm tiểu thư vì sao muốn giết quận chúa?”
Tỳ nữ đáp:
“Bởi vì quận chúa…”
“…muốn giết nô tỳ!”
Cạch.
Chuỗi tràng hạt trong tay Tĩnh Nhất
rơi xuống đất.
20
Hắn khựng người, sắc mặt vốn đã tái nhợt lại càng thêm tiều tụy.
Nụ cười vốn chắc thắng của Tiết Tiêu Tiêu lập tức tan biến, kinh hãi lẫn tức giận:
“Đồ tiện tỳ!
Bản quận chúa khi nào muốn giết ngươi?
Rõ ràng là ngươi làm việc không xong, bản quận chúa chỉ dạy dỗ ngươi đôi câu mà thôi!”
Tỳ nữ khóc đỏ mắt, vén tay áo, lộ ra những vết thương chằng chịt nơi cổ tay, quỳ sụp xuống trước mặt Tĩnh Nhất:
“Xin thánh tăng minh xét, nô tỳ không dám nói dối.
Là quận chúa, quận chúa muốn giết nô tỳ, chỉ vì thánh tăng không chịu uống thuốc do nô tỳ mang đến!”
“Thẩm tiểu thư ra tay với quận chúa, là vì muốn cứu nô tỳ!”
“Nô tỳ tự biết, nói ra những lời này thì trở về chắc chắn không còn đường sống, lẽ ra nên giúp quận chúa che giấu sự thật, nhưng… nhưng…”
Nàng khóc không ngừng:
“Đau quá, nô tỳ thật sự chịu không nổi nữa.
Những ngày qua, chỉ có một mình Thẩm tiểu thư muốn cứu nô tỳ.”
“Nô tỳ không thể hại nàng ấy.”
Ngươi thấy không.
Tĩnh Nhất luôn nghĩ ta xấu xa đến thế.
Hắn cố chấp cho rằng, hai đời trước hắn không thể thành Phật, đều là vì sự dây dưa của ta, vì nghiệp chướng do ta gây ra.
Còn ta vốn là yêu, yêu thì tất nhiên là yêu tính khó dời.
Cho dù khi hắn còn là Quy Tịch, chưa từng thấy ta làm một việc ác nào, nhưng trong lòng hắn, tội danh của ta đã sớm được định sẵn.
Vì thế, chỉ cần có ai xảy ra mâu thuẫn với ta, người đầu tiên hắn cho là sai, luôn luôn là ta.
21
Dưới chân Phật Đà tự trong đêm tối, tiếng khóc của tỳ nữ vỡ vụn từng đoạn.
Tĩnh Nhất gần như đứng không vững.
Tiết Tiêu Tiêu muốn tiến lên đỡ lấy hắn:
“Thánh tăng!”
Nhưng chỉ chạm vào khoảng không.
Hắn lảo đảo vài lần, cuối cùng vẫn quay sang nhìn ta.
“A Chu…”
Nhưng vết máu nơi khóe môi ta còn chưa khô.
Hắn gây ra.
Hắn ho dữ dội, máu trào ra.
Tiếng gọi đầy lo lắng của Tiết Tiêu Tiêu vang lên không dứt.
Còn ta chỉ quay người, nói với Kỷ Bất Tu:
“Chúng ta đi thôi.”
Kỷ Bất Tu dò hỏi:
“Ngươi xưa nay có oán tất báo, có ân tất trả.
Hắn vừa rồi làm ngươi bị thương, ngươi cứ thế bỏ qua cho hắn sao?”
Vốn là định báo thù.
Nhưng chẳng phải hắn đã trúng một kiếm rồi sao?
Quan trọng hơn là, ta có một phát hiện rất lớn.
Hắn hỏi:
“Phát hiện gì?”
Khi vừa rồi ta lao tới bắt Tiết Tiêu Tiêu, bàn tay nắm chặt đã vô thức mở ra.
Kỷ Bất Tu nhìn vật trong lòng bàn tay ta, rồi nhìn ta một cái.
Sau đó cũng mở bàn tay mình ra, lấy thứ hắn tìm được trong Phật Đà tự.
Trong tay ta, là nửa mảnh da người.
Trong tay hắn, là một nhúm lông hồ ly trắng như tuyết.
Giống hệt với nhúm lông
ta từng giật xuống từ hồ ly tinh lần trước.
Dưới đây là bản dịch đầy đủ sang tiếng Việt, giữ văn cổ trang, không thêm không bớt nội dung, và tuyệt đối không xuất hiện bất kỳ chữ Hán nào:
20
Hắn khựng người, sắc mặt vốn đã tái nhợt lại càng thêm tiều tụy.
Nụ cười vốn chắc thắng của Tiết Tiêu Tiêu lập tức tan biến, kinh hãi lẫn tức giận:
“Đồ tiện tỳ!
Bản quận chúa khi nào muốn giết ngươi?
Rõ ràng là ngươi làm việc không xong, bản quận chúa chỉ dạy dỗ ngươi đôi câu mà thôi!”
Tỳ nữ khóc đỏ mắt, vén tay áo, lộ ra những vết thương chằng chịt nơi cổ tay, quỳ sụp xuống trước mặt Tĩnh Nhất:
“Xin thánh tăng minh xét, nô tỳ không dám nói dối.
Là quận chúa, quận chúa muốn giết nô tỳ, chỉ vì thánh tăng không chịu uống thuốc do nô tỳ mang đến!”
“Thẩm tiểu thư ra tay với quận chúa, là vì muốn cứu nô tỳ!”
“Nô tỳ tự biết, nói ra những lời này thì trở về chắc chắn không còn đường sống, lẽ ra nên giúp quận chúa che giấu sự thật, nhưng… nhưng…”
Nàng khóc không ngừng:
“Đau quá, nô tỳ thật sự chịu không nổi nữa.
Những ngày qua, chỉ có một mình Thẩm tiểu thư muốn cứu nô tỳ.”
“Nô tỳ không thể hại nàng ấy.”
Ngươi thấy không.
Tĩnh Nhất luôn nghĩ ta xấu xa đến thế.
Hắn cố chấp cho rằng, hai đời trước hắn không thể thành Phật, đều là vì sự dây dưa của ta, vì nghiệp chướng do ta gây ra.
Còn ta vốn là yêu, yêu thì tất nhiên là yêu tính khó dời.
Cho dù khi hắn còn là Quy Tịch, chưa từng thấy ta làm một việc ác nào, nhưng trong lòng hắn, tội danh của ta đã sớm được định sẵn.
Vì thế, chỉ cần có ai xảy ra mâu thuẫn với ta, người đầu tiên hắn cho là sai, luôn luôn là ta.
21
Dưới chân Phật Đà tự trong đêm tối, tiếng khóc của tỳ nữ vỡ vụn từng đoạn.
Tĩnh Nhất gần như đứng không vững.
Tiết Tiêu Tiêu muốn tiến lên đỡ lấy hắn:
“Thánh tăng!”
