Tôi nhìn ánh mắt tin tưởng của anh, nhận lấy tai nghe, gật đầu.

“Được.”

Tôi bước vào cabin phiên dịch tối đen, đeo tai nghe lên.

Trên màn hình lớn bên ngoài, diễn giả nước ngoài đã bắt đầu phát biểu.

Giọng tiếng Anh mang khẩu âm địa phương rất nặng lập tức tràn đầy tai tôi.

Giây đầu tiên, đúng là tôi hơi hoảng.

Nhưng giây tiếp theo, phương pháp hô hấp và phương pháp phân tách logic mà Lục Cảnh Ngôn dạy tôi trong lớp trông trẻ lập tức khởi động.

“The paradigm shift in fiscal architecture…”

Tôi nín thở, bám chặt từng từ của ông ấy.

“Sự chuyển đổi mô hình trong cấu trúc tài khóa…”

Tiếng Trung lưu loát, chính xác, không một chút run rẩy của tôi thông qua hệ thống âm thanh truyền khắp hội trường nghìn người.

Tôi càng dịch càng trôi chảy. Những mô hình thuế hiếm gặp kia vừa hay lại là lĩnh vực tôi đã cắm đầu nghiền ngẫm trong phòng tài liệu suốt một tháng qua.

Bài phát biểu kéo dài bốn mươi phút.

Tôi không bỏ sót một điểm kiến thức nào, ngay cả một câu hài hước lạnh của diễn giả, tôi cũng hoàn hảo chuyển tải sang ngữ cảnh tiếng Trung.

Trong hội trường thỉnh thoảng bùng lên những tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Khi tôi tháo tai nghe, bước ra khỏi cabin phiên dịch, áo tôi đã ướt đẫm mồ hôi.

Lục Cảnh Ngôn đứng ở cửa, ánh mắt nhìn tôi có một thứ ánh sáng cực kỳ rực rỡ.

“Làm tốt lắm.”

Anh nói khẽ.

Trong đại sảnh, tiếng vỗ tay vang như sấm.

Tôi nhìn xuống qua cửa kính.

Quý Lâm đứng ở khu vực quan sát, nhìn chằm chằm cái tên thuộc về phiên dịch cabin trên màn hình lớn.

Sắc mặt anh ta trắng hơn cả giấy, cả người như bị rút cạn sức lực, lung lay sắp ngã.

Chương 10

Diễn đàn kết thúc viên mãn.

Tôi nổi tiếng sau một trận, thậm chí có vài nhân vật lớn trong ngành chạy đến tìm Lục Cảnh Ngôn, nửa đùa nửa thật nói muốn trả lương cao để đào tôi đi.

Lục Cảnh Ngôn bình thản chặn lại.

“Cô ấy là người tôi tự tay dạy ra, không ai đào đi được.”

Sau tiệc mừng công, tôi đi đến bãi đỗ xe ngầm chờ Lục Cảnh Ngôn lấy xe.

Một bóng đen đột nhiên lao ra từ sau cây cột, chắn đường tôi.

Là Quý Lâm.

Trông anh ta vô cùng thảm hại, cà vạt xộc xệch, đáy mắt đầy tơ máu.

Không còn chút dáng vẻ cao cao tại thượng của chủ tịch hội sinh viên ngày trước.

“Miêu Miêu…”

Anh ta mở miệng, giọng khàn khàn, thậm chí mang theo sự cầu xin hèn mọn.

“Anh đã xem phần phiên dịch cabin của em… em thật sự rất giỏi.”

“Anh thừa nhận, trước đây anh sai quá sai rồi.”

“Anh không nên đả kích em, không nên cười nhạo em, anh chỉ là…”

Anh ta đau khổ vò tóc, mắt đỏ lên nhìn tôi.

“Anh chỉ quá sợ.”

“Em thông minh như vậy, học gì cũng nhanh như vậy.”

“Nếu ngay cả tiếng Anh em cũng vượt qua được, em sẽ bay càng lúc càng cao, sớm muộn gì cũng có ngày em không cần anh nữa.”

“Anh chỉ có thể không ngừng chèn ép em, khiến em cảm thấy em không thể rời khỏi anh. Như vậy anh mới có cảm giác an toàn!”

Tôi nhìn bộ dạng anh ta khóc lóc thảm thiết, chỉ thấy vô cùng bi ai.

Đây chính là người đàn ông tôi từng cẩn thận lấy lòng, ngước nhìn suốt bốn năm.

Lòng tự tôn của anh ta được xây dựng trên việc phá hủy sự tự tin của tôi.

“Quý Lâm, cảm giác an toàn của anh thật khiến người ta buồn nôn.”

Tôi lạnh lùng nhìn anh ta.

“Anh không yêu em, anh chỉ nuôi nhốt một con thú cưng có thể giúp anh thể hiện cảm giác ưu việt bất cứ lúc nào.”

“Bây giờ thú cưng chạy mất rồi, anh mới phát hiện chính anh mới là kẻ đáng thương chẳng ra gì.”

Quý Lâm đột nhiên quỳ xuống, cố gắng nắm lấy tay tôi.

“Miêu Miêu, anh cầu xin em, cho anh một cơ hội được không?”

“Anh và Chung Thấm đã cắt đứt rồi. Cái đồ ngu đó đến một bài luận đơn giản còn viết không xong, trong đầu anh toàn là em.”

“Chúng ta bắt đầu lại được không?”

Tôi lùi về sau một bước, tránh khỏi sự đụng chạm của anh ta.

“Muộn rồi.”

“Từ khoảnh khắc anh công khai sỉ nhục em ở buổi phỏng vấn, chúng ta đã hoàn toàn kết thúc.”

“Đừng đến dây dưa với em nữa, nếu không em sẽ gọi thẳng bảo vệ.”

Quý Lâm ngồi bệt xuống đất, nhìn ánh mắt dứt khoát của tôi, cuối cùng tuyệt vọng che mặt.

“Cạch” một tiếng.

Một chiếc Maybach màu đen dừng bên cạnh tôi.

Cửa kính hạ xuống, Lục Cảnh Ngôn một tay đặt trên vô lăng, ánh mắt lạnh lùng quét qua Quý Lâm đang ngồi dưới đất.

“Xử lý xong chưa?” anh hỏi tôi.

Tôi không nhìn Quý Lâm thêm lần nào nữa, kéo cửa xe ngồi vào.

“Xử lý xong rồi.”

Xe chậm rãi rời khỏi bãi đỗ ngầm.

Ánh đèn neon ngoài cửa sổ rực rỡ chảy qua. Thành phố từng khiến tôi tự ti và ngột ngạt này, giờ đây trong mắt tôi lại tràn đầy khả năng vô hạn.

Ngón tay thon dài của Lục Cảnh Ngôn gõ nhẹ lên vô lăng.

“Chuyến công tác London tuần sau, chuẩn bị xong chưa?”

Tôi quay đầu nhìn gương mặt góc cạnh rõ ràng của anh, khóe môi không nhịn được cong lên.

“Tất nhiên.”

“Vậy lần này, đổi lại cô làm phiên dịch trưởng của tôi.”

“Rất vinh hạnh.”

Hết truyện.