Lâm Manh đeo kính lại. Cô ấy nhìn tôi bằng vẻ khác hẳn bình thường, không phải kiểu đau lòng giữa bạn thân, mà là một kiểu nhìn nhận lại.
“Tô Đình Đình, có lúc cậu thật sự khá đáng sợ.”
“Đáng sợ chỗ nào?”
“Khi bị người ta giẫm xuống bùn, cậu nghĩ cách lật người. Sau khi lật người rồi, cậu còn nghĩ cách sửa lại mặt đất. Phần lớn người ta lật người xong sẽ vội đi giẫm lại người khác. Cậu thì không. Cậu đang sửa đường.”
Tôi không tiếp lời.
Năm giờ chiều, tôi nhận được một email. Đến từ văn phòng châu Á – Thái Bình Dương của TechCorp.
Người gửi là trợ lý của Harrison.
Email rất ngắn.
“Cô Tô, ngài Harrison muốn mời cô tham gia hội nghị thường niên hợp tác chiến lược khu vực châu Á – Thái Bình Dương tổ chức tại Thượng Hải vào tháng sau. Sắp xếp cụ thể vui lòng xem trong tệp đính kèm. Chúng tôi mong được hợp tác với cô lần nữa tại hội nghị.”
Trong tệp đính kèm có một thư mời. Ở mục “khách mời được mời” trên thư mời viết tên tôi.
Không phải “phiên dịch”.
Mà là “cố vấn ngành đặc biệt”.
Tôi nhìn chức danh đó.
Sau đó tắt email.
10. Kết thúc ván cờ, ai mới là người thắng
Ngày thứ năm sau khi Đỗ Chí Minh bị đình chỉ, chủ tịch gọi tôi lên tầng hai mươi.
Không phải phòng họp. Là văn phòng cá nhân của ông ta.
Đây là lần đầu tiên tôi bước vào căn phòng này. Căn phòng không lớn, mộc mạc hơn tôi tưởng. Một chiếc bàn làm việc gỗ kiểu cũ, trên bàn đặt hai xấp tài liệu và một chén trà. Trên tường treo một bức thư pháp, viết gì thì nhìn không rõ, nét bút rất cổ.
Chủ tịch ngồi sau bàn, kính gọng vàng đặt trên sống mũi.
“Ngồi đi.”
Tôi ngồi xuống.
“Báo cáo điều tra Đỗ Chí Minh đã có.” Ông ta đẩy một tập tài liệu đến trước mặt tôi. “Cô xem qua đi.”
Tôi mở ra.
Kết luận điều tra được chia thành bốn mục. Mục thứ nhất, Đỗ Chí Minh có quan hệ lợi ích cá nhân chưa khai báo với đối thủ cạnh tranh Hồng Đồ Khoa Kỹ, vi phạm cơ chế quản lý xung đột lợi ích của công ty. Mục thứ hai, Đỗ Chí Minh vi phạm quy trình phê duyệt nhân sự bình thường trong việc sa thải Tô Đình Đình, bỏ qua khâu kiểm tra pháp lý. Mục thứ ba, Đỗ Chí Minh ngụy tạo cáo buộc Tô Đình Đình tiết lộ bí mật, đã được pháp lý phía Mỹ xác nhận là không thành lập. Mục thứ tư, Đỗ Chí Minh tự ý đổi tên tác giả thành quả công việc của Tô Đình Đình sang Triệu Nghiên, xâm phạm quyền đứng tên của Tô Đình Đình.
Tôi gập tài liệu lại.
“Đỗ Chí Minh xử lý thế nào?”
“Chấm dứt hợp đồng lao động. Truy cứu trách nhiệm kinh tế. Số tiền cụ thể pháp lý đang tính toán.”
“Triệu Nghiên thì sao?”
Chủ tịch nhìn tôi một cái.
“Triệu Nghiên bị Đỗ Chí Minh lợi dụng. Nhưng trong quá trình đổi tên và bàn giao phiên dịch, cô ấy có hành vi phối hợp. Theo quy định, nên đưa ra cảnh cáo bằng văn bản.” Ông ta dừng một chút. “Cô có ý kiến khác?”
“Sau đó cô ấy đã chủ động nộp tài liệu đối thủ cạnh tranh mà Đỗ Chí Minh bắt cô ấy dịch. Nếu không có sự phối hợp của cô ấy, chuyện không thể đi đến bước này.”
“Ý cô là?”
“Cho cô ấy một cơ hội. Cảnh cáo bằng văn bản có thể giữ lại, nhưng để cô ấy tiếp tục ở lại phòng phiên dịch. Nền tảng cơ bản của cô ấy không tệ, thứ thiếu là kinh nghiệm. Kinh nghiệm có thể bù.”
Ánh mắt chủ tịch dừng trên mặt tôi mấy giây.
“Cô cũng rộng lượng thật.”
“Không phải rộng lượng. Là cô ấy vẫn còn dùng được.”
Chủ tịch cười một cái. Nụ cười của ông ta rất nhạt, gần như không nhìn thấy, nhưng đúng là có.
“Tô Đình Đình, tôi hỏi cô thêm một câu. Vị trí trưởng phòng phiên dịch đang trống. Cô có hứng thú không?”
Tôi không trả lời ngay.
“Chủ tịch, tôi muốn hỏi ông một chuyện trước.”
“Cô hỏi đi.”
“Trước khi sa thải tôi, Đỗ Chí Minh nói chuyện riêng với Trần Bình hai mươi phút. Trong hai mươi phút đó hắn đã nói gì với Trần Bình, để Trần Bình trong vòng bốn tiếng phê duyệt một đơn sa thải bỏ qua kiểm tra pháp lý?”
Nụ cười của chủ tịch biến mất.
“Chuyện này Trần Bình đã nói với tôi rồi. Đỗ Chí Minh nói với ông ấy rằng phía TechCorp có phàn nàn về phong cách phiên dịch của cô, cho rằng cô thêm quá nhiều phán đoán chủ quan trong khi dịch, ảnh hưởng đến việc phía Mỹ hiểu chính xác điều khoản hợp tác. Trần Bình chưa xác minh đã phê duyệt.”
“Trần Bình biết chuyện đó là giả không?”
“Bây giờ biết rồi.”
“Bây giờ biết, và lúc đó đáng lẽ phải biết, là hai chuyện khác nhau.”
Chủ tịch tháo kính xuống, đặt lên bàn.
“Tô Đình Đình, Trần Bình đúng là có trách nhiệm trong việc quản lý lơ là. Điểm này tôi đã nói chuyện với ông ấy. Tiếp theo ông ấy sẽ chủ động nhận trách nhiệm vì giai đoạn đầu thúc đẩy dự án TechCorp không hiệu quả, gửi bản kiểm điểm bằng văn bản lên hội đồng quản trị. Cô còn cần ông ấy làm gì?”
“Tôi cần ông ấy làm một việc.”
“Nói đi.”
“Đỗ Chí Minh đã gọi sáu cuộc điện thoại cho các tiền bối trong giới, tung tin tôi tiết lộ bí mật và dính tranh chấp thương mại. Những cuộc điện thoại này không thể để tôi tự gọi lại từng người để làm rõ. Cần người ở cấp công ty đứng ra thông báo cho các tiền bối đó tình hình thật. Việc này Trần Bình đi làm là thích hợp nhất.”
“Vì sao là Trần Bình?”
