1
“Yến Xuyên, tối nay trường có buổi hòa nhạc, đi xem không?”
“Được thôi.”
Tôi đồng ý tham gia buổi hòa nhạc, chỉ để giết thời gian vì chán mà thôi.
Khi đến hội trường thì đã muộn, buổi biểu diễn bắt đầu rồi.
Trong phòng tối om, chỉ có một đèn chiếu sáng dần lên.
Tôi hờ hững ngẩng lên nhìn, không ngờ lại bắt gặp một hình ảnh bất ngờ đến vậy.
Cô gái ngồi lặng lẽ trước cây đàn piano, ngón tay lướt nhẹ trên phím đàn, tựa như những cánh bướm đang bay lượn.
Ánh đèn khắc họa gương mặt nghiêng của cô.
Đẹp tựa như một tác phẩm điêu khắc.
Tôi có cảm giác như vừa chạm mặt với một điều kỳ diệu nào đó.
Giai điệu trong tai nghe của tôi và tiếng đàn piano đột nhiên trùng khớp, lại cùng là một bản jazz.
Tôi giả vờ thờ ơ nhận xét:
“Chơi cũng được đấy.”
“Cậu có biết cô gái trên sân khấu là ai không?”
Người bạn nhìn tôi một cái, cười đầy ẩn ý:
“Đó là Thời Ý, học sinh lớp 12A5, cô ấy nổi tiếng thế mà cậu không biết à.”
“Này, Yến Xuyên, mặt cậu sao đỏ thế?”
“Không lẽ yêu từ cái nhìn đầu tiên rồi?”
Tôi quay mặt đi, lạnh lùng đáp:
“Nói linh tinh.”
Nhưng dù đã quay đi, tôi vẫn không thể ngừng lén nhìn cô ấy trên sân khấu.
Thời Ý, học sinh lớp 12A5.
Nhớ rồi.
2
Dưới đây là bản dịch với cách trình bày yêu cầu:
Thật ra, tôi nghĩ mình không quá để ý đến cô ấy.
Nhưng dường như, tôi luôn vô thức tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ với cô ấy.
Ở quán trà sữa, tôi thường xuyên thấy cô ấy.
Món cô ấy thích nhất là trà sữa bốn mùa, ba phần đường, ít đá.
Khi đi ngang qua phòng nhạc, tôi cũng luôn thấy bóng dáng cô ấy.
Hóa ra chúng tôi đều rất thích nhạc jazz.
Những buổi hòa nhạc cô ấy tham gia, tôi không bỏ lỡ một buổi nào.
Tôi có chút ngượng ngùng khi nhớ lại câu nói của bạn.
… Thôi được.
Phải thừa nhận rằng.
“Bốn chữ ‘yêu từ cái nhìn đầu tiên'” thật sự đã miêu tả hoàn hảo cảm xúc của tôi dành cho cô ấy.
3
Kế hoạch không theo kịp sự thay đổi.
Thư tình tôi đã viết xong rồi.
Vốn định đến cuối kỳ sẽ tỏ tình với cô ấy.
Chỉ là, không ngờ tôi lại thi rớt thảm hại.
Ông nội đã đánh tôi một trận, rồi trong đêm gửi tôi ra nước ngoài du học.
Không thể chịu nổi.
Tôi ghét sự bất lực của mình.
4
Tôi đã hoàn thành xong các khóa học trước thời hạn.
Và cũng đã nhận được thư mời nhập học từ Đại học Kyoto.
Tôi nóng lòng trở về và lên chuyến bay về nước.
Rất muốn gặp lại cô ấy.
Kế hoạch của tôi như thế này —
Chương một: Về nước.
Chương hai: Tái ngộ.
Chương ba: Theo đuổi.
Chương bốn: Tỏ tình.
…
Nhưng bạn tôi lại nhíu mày thắc mắc:
“Ý cậu nói Thời Ý à? Cô ấy vừa kết hôn cách đây không lâu.”
Tôi nghe thấy tiếng “rắc” một cái.
Chết tiệt.
Hóa ra đó là tiếng trái tim tôi tan vỡ.
5
Tôi cảm thấy mình như một tên trộm hèn mọn.
Lén lút thu thập thông tin về chồng cô ấy.
Anh ta là một gã đàn ông lớn tuổi, ngoại tình, đối xử với cô ấy chẳng ra gì.
Thật đáng ghét.
Nhưng may thay, đó chỉ là một cuộc hôn nhân thương mại, không có nền tảng tình cảm.
…
!!!
6
Sau khi làm xong thí nghiệm, tôi đến quán bar gần trường để uống giải sầu.
Có nên làm người thứ ba không nhỉ?
Thật sự là một vấn đề khiến người ta đau đầu.
Tôi lấy ra đồng xu trong túi.
Nếu là mặt ngửa, thì không làm.
Nếu là mặt sấp, thì làm!
Tôi tung đồng xu một lần.
Xong rồi, là mặt ngửa.
Lần này không tính.
Hay là, tung lại thêm lần nữa?
Khi tôi đang do dự, đột nhiên thấy đầu gối mình nóng lên.
???
Tôi đang mơ sao?
Sao cô ấy lại ngồi lên đùi tôi?
Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng, ngước lên nhìn tôi với nụ cười tràn đầy.
Chết rồi.
Có phải cô ấy say rồi không?
Tôi không thể lợi dụng lúc người ta say được.
Vì vậy, tôi tỏ ra lạnh lùng:
“Xuống.”
Không ngờ, cô ấy nắm lấy cổ áo tôi.
Giây tiếp theo, tôi cảm thấy một làn hơi nóng chạm lên môi mình.
Tôi cảm thấy vành tai mình nóng lên.
Nụ hôn đầu của tôi…
7
Xong rồi.
Cô ấy vừa đưa thẻ ngân hàng cho tôi, vừa chuyển tiền cho tôi.
Tôi dường như đã trở thành người tình của cô ấy rồi.
Cô ấy lại chuyển thêm năm trăm nghìn nữa.
【Tại sao không nhận? Là vì không thích tôi sao?】
Haizz—
Thôi được, tôi chịu thua cô ấy rồi.
Tôi cẩn thận lưu từng khoản tiền vào thẻ ngân hàng.
Phải nói thật, làm người thứ ba khó quá…
Không dám nói ra thân phận thật của mình.
Cũng không dám nói với cô ấy, thật ra tôi đã thích cô ấy từ rất lâu rồi.
8
Cô ấy vẫn nhớ sinh nhật tôi!
Cô ấy nói đã lừa dối tôi, thật ra cô ấy là một người phụ nữ đã có chồng.
Xin lỗi em yêu, người lừa em thật ra là tôi.
Tôi luôn hiểu rằng mình chỉ là kẻ thứ ba trong bóng tối.
Nhưng tôi cũng có chút giận.
Thật sự muốn cô ấy nhanh chóng ly hôn với gã đàn ông kia.
Hu hu.
Làm kẻ thứ ba, tôi thật sự mệt mỏi rồi (chó con khóc.jpg).
9
Yeah! Tin siêu vui đây!
Sao bạn biết tôi đã thành công chiếm được vị trí rồi?
Sao bạn biết tôi và cô ấy đã chính thức là người yêu của nhau?
Sao bạn biết chúng tôi đã bắt đầu sống chung rồi?
Vui quá!
10
Cô ấy ngước nhìn lên bầu trời.
Pháo hoa rơi xuống, ánh sáng nhấp nháy soi lên khuôn mặt nghiêng của cô ấy.
Làm tôi nhớ đến khoảnh khắc lần đầu gặp cô ấy nhiều năm trước.
Tôi siết chặt tay cô ấy hơn một chút.
Tôi cảm thấy mình thật chẳng ra gì.
Vẫn là một tên trộm.
Tôi lại đang lén lút vui mừng.
Thời gian xoay vần.
May mắn thay, người tôi yêu không bị bỏ lỡ.
