Công ty không chỉ mất toàn bộ bằng sáng chế công nghệ.

Mà còn trở thành phụ thuộc công nghệ của phía Đức.

Vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên.

Mà tất cả những chuyện này, Phương Húc Đông đã tính toán từ trước.

Ông ta không chỉ sửa lời phiên dịch.

Đội ngũ của ông ta còn động tay vào bản hợp đồng tiếng Trung.

Xóa hai điều chí mạng nhất.

Khiến bộ phận pháp chế tưởng rằng bản tiếng Trung họ đang xem tương ứng với bản gốc tiếng Đức.

Nhưng thực tế hoàn toàn không phải.

Đây không còn là hành vi cá nhân của một phiên dịch viên.

Mà là cả một cái bẫy được thiết kế tỉ mỉ.

Phía đoàn đại biểu Đức im lặng.

Người trẻ tuổi đẩy kính.

Anh nhìn Giám đốc pháp chế.

Nói bằng tiếng Trung:

“Hai điều này không phải do chúng tôi thêm vào.”

Giám đốc pháp chế nhìn anh ta.

“Ý anh là gì?”

“Trong bản hợp đồng gốc chúng tôi gửi sang không có hai điều này.”

“Đội ngũ phiên dịch bên các ông đã tự thêm vào khi hoàn thiện bản cuối.”

“Thêm vào bản tiếng Đức.”

“Nhưng không thông báo cho chúng tôi.”

Cả phòng im phăng phắc.

Tôi ngồi trên ghế, đầu óc như nổ tung.

Phương Húc Đông không chỉ đang làm việc cho phía Đức.

Ông ta đang giở trò với cả hai bên.

Bản tiếng Trung thì xóa điều khoản để lừa phía chúng tôi.

Bản tiếng Đức thì thêm điều khoản để lừa phía Đức.

Ông ta chôn một quả bom trong hợp đồng.

Một khi quả bom nổ, hai bên sẽ hoàn toàn trở mặt.

Hợp tác tan vỡ.

Quyền sở hữu bằng sáng chế công nghệ trở nên hỗn loạn.

Kiện tụng có thể kéo dài nhiều năm.

Mà trong quá trình đó, người thực sự hưởng lợi là ai?

Không phải phía Đức.

Không phải phía chúng tôi.

Mà là người đứng sau Phương Húc Đông.

Người sẵn sàng bỏ ra 63 triệu “phí tư vấn”.

Trưởng đoàn phía Đức đứng lên.

Ông hơn sáu mươi tuổi, tóc hoa râm, từ đầu đến giờ chưa từng nói một câu.

Bây giờ ông lên tiếng.

Nói một đoạn rất dài.

Tôi dịch từng câu.

“Ông ấy nói, họ cũng là nạn nhân.”

“Bản gốc hợp đồng do đội ngũ pháp chế của hai bên Đức và Trung Quốc cùng soạn thảo.”

“Sau khi chuyển sang khâu dịch thuật và hoàn thiện bản cuối, đội ngũ Phương Húc Đông đã tự ý sửa bản tiếng Đức.”

“Khi nhận được, họ không đối chiếu từng chữ với bản gốc. Đây là sai sót của họ.”

“Nhưng những việc Phương Húc Đông làm ở giữa không nhằm phục vụ lợi ích của bất kỳ bên nào.”

“Ông ta muốn tạo ra cục diện cả hai bên cùng thiệt hại.”

“Để bên thứ ba thừa cơ nhảy vào.”

Điện thoại Giám đốc pháp chế đổ chuông.

Ông nhìn màn hình, sắc mặt lại thay đổi.

“Bên cảnh sát kinh tế vừa báo tin.”

“Điện thoại Phương Húc Đông đã được mở khóa.”

“Trong lịch sử cuộc gọi của ông ta…”

Ông dừng lại.

Nhìn tôi.

Rồi nhìn tất cả mọi người có mặt.

“Có một số điện thoại có tần suất liên lạc cao nhất.”

“Mỗi ngày ít nhất ba lần.”

“Liên tục suốt bốn tháng.”

“Chủ nhân của số điện thoại đó…”

Ông xoay điện thoại lại.

Màn hình hướng về phía Chủ tịch.

Chủ tịch nhìn một cái.

Khoảnh khắc ấy, tất cả màu máu trên mặt ông đều biến mất.

Còn trắng hơn cả Phương Húc Đông khi trước.

“Là em trai ông?”

Tôi không hỏi ra tiếng.

Nhưng Giám đốc pháp chế đã nói.

“Là Phó tổng giám đốc Triệu.”

“Đồng sáng lập công ty.”

“Đối tác của ông.”

“Triệu Quốc Duy.”

Chủ tịch phải vịn vào mép bàn.

Không ai trong phòng nói gì.

Chỉ còn tiếng điều hòa.

Và hơi thở nặng nề của một ông lão.

Triệu Quốc Duy.

Đồng sáng lập công ty.

Phó tổng giám đốc.

Người đồng hành cùng Chủ tịch khởi nghiệp suốt ba mươi năm.

Họ cùng nhau tay trắng lập nghiệp, từ một tầng hầm xây dựng thành công ty niêm yết.

Những nhân viên lâu năm trong công ty đều gọi hai người là “cặp song tinh”.

Một người quản chiến lược.

Một người quản vận hành.

Thiếu ai cũng không được.

Mà bây giờ, lịch sử cuộc gọi do đội điều tra kinh tế tìm ra cho thấy.

Người đứng sau Phương Húc Đông chính là Triệu Quốc Duy.

Tất cả mọi người trong phòng đều nhìn Chủ tịch.

Một tay ông chống mép bàn.

Tay kia siết thành nắm đấm.

Khớp tay phát ra tiếng.

Giám đốc pháp chế khẽ nói bên cạnh.

“Chủ tịch, phía cảnh sát kinh tế nói Phương Húc Đông đã bắt đầu khai rồi.”

“Từ một năm trước Triệu Quốc Duy đã tiếp xúc với đối thủ cạnh tranh của phía Đức, công ty Hà Lan kia.”

“Kế hoạch của ông ta là để Phương Húc Đông cài bẫy khi ký hợp đồng, sau khi ký xong hai bên sẽ tranh chấp.”

“Trong khoảng trống do tranh chấp hợp đồng tạo ra, ông ta dùng công ty liên quan của mình ký hợp đồng với phía Hà Lan.”

“Sau đó chuyển nhượng lại bằng sáng chế công nghệ cốt lõi.”

“Lợi nhuận không chỉ có 63 triệu.”

“Ước tính sơ bộ, nếu thành công, công ty liên quan của Triệu Quốc Duy ít nhất có thể kiếm được 800 triệu.”

“800 triệu đổi lấy ba mươi năm tình nghĩa.”

Chủ tịch nói câu này rất khẽ.

Giống như đang tự nói với chính mình.

Không ai dám tiếp lời.

Tôi cũng không dám.

Tôi đứng trong góc, nhìn bình nước đã nguội từ lâu.

Khoảnh khắc ấy tôi chợt nhận ra, mình chỉ vừa nhấc lên một viên gạch.

Bên dưới viên gạch là vết nứt chạy xuyên cả nền móng.

Đây không còn là vấn đề của một phiên dịch viên.

Mà là sự phản bội từ tầng lớp cốt lõi của công ty.

Cửa bị đẩy ra.

Thư ký chạy vào.

Mồ hôi đầy đầu.