“Nhưng Tần Diệp Tông, không có nếu như. Muộn là muộn. Chuyện đã qua em không muốn tiếp tục đếm xem rốt cuộc ai đúng ai sai. Cứ coi như chúng ta giữ lại chút thể diện cho cuộc hôn nhân này, trả tự do cho nhau đi.”
Trái tim Tần Diệp Tông nghẹn lại, lồng ngực bị cảm xúc nào đó lấp đầy, không nói được lời nào, chỉ có thể im lặng lắc đầu.
Lâm Ngữ Nhiên không muốn lãng phí lời với anh nữa. Cô đưa tay, bất chấp tất cả gỡ bàn tay Tần Diệp Tông ra.
Động tác quyết liệt, dù làm đau chính mình cũng không quan trọng.
“Đừng…”
Lời níu kéo của Tần Diệp Tông còn chưa kịp thốt ra, Tôn Ngân Lan đã lao ra.
Cô ấy kéo Lâm Ngữ Nhiên chắn sau lưng.
“Anh muốn làm gì? Tôi nói cho anh biết, quanh đây đều là người quen của chúng tôi. Tôi chỉ cần gào một tiếng, họ sẽ chạy ra bắt tên lưu manh vô liêm sỉ như anh!”
Lâm Ngữ Nhiên ngẩn ra, sau đó kéo tay Tôn Ngân Lan, nhỏ giọng nói bên tai cô ấy: “Không sao, anh ấy là chồng tôi. Chúng tôi có chút tranh cãi, không nguy hiểm.”
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Chương 15
Nghe lời Lâm Ngữ Nhiên, Tôn Ngân Lan nhìn Tần Diệp Tông từ trên xuống dưới, nhỏ giọng lẩm bẩm.
“Trông cũng ra dáng người, lại còn là lính, thế mà để vợ mình một thân một mình ra ngoài làm thuê.”
Giọng cô ấy không lớn, nhưng giữa bầu không khí yên tĩnh vẫn rơi rõ ràng vào tai tất cả mọi người.
Tần Diệp Tông mím môi không nói, trong mắt đầy hổ thẹn. Lâm Ngữ Nhiên lại có cảm giác lúng túng như bị bắt quả tang nói xấu sau lưng người khác.
Dù cô chưa hề nói gì.
“Ngân Lan, chúng ta vào nhà đi.” Lâm Ngữ Nhiên không muốn tiếp tục dây dưa với Tần Diệp Tông, kéo Tôn Ngân Lan vào trong.
Tần Diệp Tông không kiềm được đi theo, gọi: “Ngữ Nhiên, em…”
“Đừng đi theo nữa. Em sẽ không chiếm vị trí vợ anh mãi. Vốn dĩ em định đợi ổn định xong sẽ ly hôn với anh.”
“Nếu anh đã đuổi theo đến tận đây, chờ em làm lại chứng minh nhân dân xong, chúng ta đi ly hôn.”
Những lời của Lâm Ngữ Nhiên khiến trái tim Tần Diệp Tông gần như vỡ nát.
Anh cho rằng chỉ cần dỗ dành Lâm Ngữ Nhiên thật tốt, nói với cô mình đã nhận ra sai lầm, cô sẽ tha thứ rồi về nhà cùng mình.
Tần Diệp Tông đầy vẻ đau khổ, thậm chí còn mang chút cầu xin nhìn Lâm Ngữ Nhiên.
“Anh không đồng ý. Anh chưa từng nghĩ đến chuyện ly hôn với em. Ngữ Nhiên, anh biết em chịu oan ức, đừng giận dỗi với anh nữa. Về nhà đi, một mình em sống bên ngoài thế nào được?”
Nhưng Tần Diệp Tông chưa từng nghĩ.
Không ai chỉ vì giận dỗi bình thường mà đi xa ngàn dặm.
Quyết tâm rời nhà của Lâm Ngữ Nhiên không chỉ đến từ thất vọng trong khoảng thời gian này, mà còn từ đau khổ tích tụ suốt sáu mươi năm ở kiếp trước.
Nghe Tần Diệp Tông theo bản năng phủ nhận, dù Lâm Ngữ Nhiên đã hết lần này đến lần khác tự nhắc mình không được để tâm, vành mắt cô vẫn đỏ.
“Tần Diệp Tông, anh chưa từng quan tâm đến tâm hồn em, chưa từng nghĩ em muốn gì, đau khổ vì điều gì. Anh cho rằng em nên sống trong vòng tay anh, cả đời làm một bà nội trợ tê dại và thất ý.”
“Giá trị duy nhất của em là ở nhà giúp chồng dạy con, hầu hạ cả gia đình lớn nhỏ cho anh. Người mới quen em còn thấy em có điểm đáng quý, nhưng trong mắt anh, em chỉ là một kẻ vô dụng, rời khỏi anh thì không thể sống tốt bên ngoài.”
Tần Diệp Tông sững ra, sau đó lắc đầu phủ nhận: “Không phải, anh không có ý đó.”
“Đúng, đó chỉ là một câu anh vô thức nói ra, nhưng anh thật sự nhìn em như thế, chẳng phải sao?”
Nhìn vào mắt Lâm Ngữ Nhiên, Tần Diệp Tông bị sự thất vọng trong đó thiêu đau.
“Anh về đi. Anh sẽ không thiếu một người vợ bằng lòng giặt giũ quần áo, sinh con nuôi con, hiếu thuận bố mẹ, kính trọng chị em cho anh. Nhưng em thiếu một cuộc đời được sống cho chính mình.”
Nói xong, Lâm Ngữ Nhiên không nhìn phản ứng của Tần Diệp Tông nữa, kéo Tôn Ngân Lan vào nhà.
Đóng cửa lại, Tôn Ngân Lan nhìn phản ứng của Lâm Ngữ Nhiên, nhất thời không biết nên nói gì.
Trái lại, Lâm Ngữ Nhiên nhanh chóng điều chỉnh cảm xúc, thở dài.
“Tiếc mấy quả táo quá. Vốn định về nấu chè táo đỏ và táo tươi cho cô.”
Tôn Ngân Lan bật cười thành tiếng.
“Gặp chuyện như vậy mà cô vẫn còn nhớ đến sức khỏe của tôi, lại phiền lòng vì mấy quả táo. Tôi thật không biết nên nói cô vô tư hay chu đáo nữa.”
Lâm Ngữ Nhiên sống hai kiếp, nếu hỏi cô thật sự học được điều gì.
Cô nghĩ đó hẳn là sự thản nhiên: cuộc sống cho gì thì nhận lấy, lấy đi gì thì bình tĩnh nhìn nó rời khỏi mình.
Cô có thể chịu đựng mất mát, chấp nhận trắc trở và gian khổ.
Dù việc Tần Diệp Tông tìm cô đến tận Thâm Quyến khiến cô hơi kinh ngạc, nhưng vẫn chưa đến mức khiến cô rối loạn.
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Chương 16
Cô muốn thử một lần, đi từng bước vững chắc theo con đường mình đã vạch ra.
Dù có thất bại thì cũng chỉ là hai bàn tay trắng, giống như kiếp trước vốn dĩ cô chẳng có gì.
“Cô… cô sẽ trở về sao?”
Tôn Ngân Lan do dự nhiều lần, cuối cùng vẫn hỏi.
Theo cô ấy thấy, lời Lâm Ngữ Nhiên nói tuy quyết tuyệt, nhưng tình cảm cô dành cho Tần Diệp Tông là thật lòng.
Thật lòng đến mức khi đẩy anh ra, khi bị anh xem nhẹ, sự giằng xé và đau khổ trong mắt cô đều rõ ràng đến thế.
