“Là gì? Khó khăn?

Hồi vay tiền thì hứa qua Tết trả, giờ 5 năm rồi, không thấy một đồng.

Cậu nợ cháu, cũng giống như ba cháu nợ cháu – có gì khác nhau?”

“Làm sao giống được—”

“Không giống chỗ nào? Đều là lấy tiền cháu mà không chịu trả.”

Mặt cậu tôi biến sắc, sượng trân.

Tôi quay sang nhìn ba mẹ:

“Ba, mẹ – lần cuối con nói rõ.

300 triệu, trong vòng 3 ngày, chuyển vào tài khoản của con.

Không thì con khởi kiện.”

“Mày—”

“Các người có thể nói con vô lương tâm, bất hiếu, vong ân phụ nghĩa – tuỳ các người nghĩ gì.

Nhưng trước pháp luật, con có bằng chứng, có di chúc, có chứng nhận giả mạo chữ ký.”

“Các người muốn dàn xếp riêng thì trả tiền.

Không muốn? Tòa án gặp.”

Tôi xách túi, đi ra cửa.

“Đứng lại!” Ba tôi gào lên.

“Dương Hiểu Văn, mày mà bước ra khỏi cửa này—”

“Con không được đi à?”

Tôi quay lại, nhìn ông:

“Ba có thể làm gì con?

Đánh con? Con báo công an.

Chửi con? Con không nghe.

Từ mặt? Càng tốt.

Từ nay về sau đừng mong con gửi tiền về nữa.”

Ông sững người.

“Con… con nói cái gì?”

“Con nói, nếu các người muốn đoạn tuyệt quan hệ, con hoan nghênh.

Từ nay về sau, Dương Hiểu Văn không còn liên quan gì đến nhà họ Dương.

Các người cũng đừng mong con phụng dưỡng.”

“Mày—”

“Sao? Không muốn à?”

Tôi cười lạnh:

“Nếu không muốn, thì đừng mở miệng nói con là người ngoài, là con gái đi lấy chồng là hết trách nhiệm.

Một là các người coi con là người nhà, thì trả lại tiền cho con.

Hai là các người không coi con là người nhà, thì sau này đừng tìm đến con nữa.”

“Chọn đi. Một trong hai.”

Tôi nhìn từng người – ba, mẹ, em trai, em dâu, và cả cậu.

Năm gương mặt, năm biểu cảm.

Nhưng không ai lên tiếng.

“Rất tốt.” Tôi gật đầu.

“Ba ngày nữa, mọi chuyện sẽ rõ ràng.”

Tôi mở cửa, bước ra ngoài.

14

Ba ngày sau, mùng Một Tết.

Tôi vẫn đến quán trà trong thị trấn như thường lệ,

đợi anh Chu gửi tài liệu khởi kiện cho tôi.

Điện thoại reo.

Là mẹ gọi.

“Alo?”

“Hiểu Văn… con đang ở đâu?”

“Quán trà.”

“Con… con về một chuyến được không?”

“Có gì thì nói qua điện thoại.”

“Ba con… ba con nói, có thể trả lại tiền cho con.”

Tôi sững lại.

“Toàn bộ?”

Bên kia im lặng một lúc.

“Toàn bộ.”

Nửa tiếng sau, tôi quay về nhà cũ.

Trong phòng khách, ba mẹ, em trai, em dâu đều có mặt.

Cậu tôi không có – chắc sợ tôi đòi nợ.

“Ngồi đi.”

Ba tôi nói, giọng rất mệt mỏi.

Tôi không ngồi.

“Tiền đâu?”

Ông thở dài, rút từ túi ra một thẻ ngân hàng.

“Ba trăm triệu, đều ở trong này.

Mật khẩu là sinh nhật của mẹ con.”

Tôi nhận thẻ, mở ứng dụng ngân hàng kiểm tra.

Số dư: 3,000,000.00.

Tôi ngẩng đầu nhìn họ.

“Tiền này từ đâu ra?”

“Tiểu Kiệt đem xe đi trả.” Mẹ tôi nói nhỏ,

“Bị cửa hàng giữ lại 200 triệu tiền phạt, chúng ta… gom góp thêm một chút.”

Tôi nhìn về phía em trai.

Nó ngồi trong góc, mặt xám xịt, mắt đỏ, chắc là mới khóc.

Mỹ Linh ngồi bên cạnh, cúi đầu, tay ôm bụng, không nói gì.

“Còn gì nữa không?” Tôi hỏi.

“Hết rồi.”

Ba tôi đứng dậy.

“Hiểu Văn, tiền đã trả rồi. Từ nay về sau… ai đi đường nấy.”

“Ba, ý ba là gì?”

“Ý gì nữa?”

Ông cười khổ.

“Con không phải định kiện ba mẹ à?

Giờ tiền trả rồi, hết lý do kiện.”

“Con chưa từng nói nhất định phải kiện.”

“Vậy con—”

“Con nói là, nếu ba mẹ không trả tiền, con sẽ kiện.

Giờ các người trả rồi, con đương nhiên không kiện.”

Ông ngẩn người.

“Hiểu Văn, vậy con…”

“Ba, con chưa bao giờ muốn đoạn tuyệt với gia đình.”

Tôi ngồi xuống ghế sofa, đối diện họ.

“Nhưng có một số chuyện, con phải nói rõ.”

“Từ nhỏ đến lớn, ba mẹ thiên vị em trai, con không phàn nàn.

Con nhường nhịn, con đi làm thêm, con gửi tiền về nhà.

Con làm tất cả những gì một đứa con gái nên làm.”

“Nhưng ba mẹ thì sao?”

“Ba mẹ lừa con ký đơn chuyển hộ khẩu, để con không được chia tiền đền bù.

Ba giả mạo chữ ký con, lấy trộm tài sản bà nội để lại cho con.

Ba mẹ coi con là gì?”

“Con không phải cái máy rút tiền.

Con không phải người có thể bị hy sinh bất cứ lúc nào.

Con là con gái của ba mẹ.”

“Nếu ba mẹ muốn giữ đứa con này, thì hãy đối xử với con như người trong nhà.

Nếu không muốn, về sau đừng bao giờ tìm đến con nữa.”

Tôi nhìn họ:

“Con nói xong rồi.”

Căn phòng im lặng rất lâu.

Rồi mẹ tôi mở miệng, nghẹn ngào:

“Hiểu Văn… mẹ… mẹ biết mẹ sai rồi…”

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt trọn vẹn, trau chuốt và giữ nguyên đầy đủ nội dung đoạn truyện bạn gửi:

Giọng mẹ run rẩy.

“Hiểu Văn… từ nhỏ mẹ đã không công bằng với con… mẹ biết sai rồi…”

Tôi đứng dậy:

“Mẹ, biết sai là được rồi.

Sau này, hãy đối xử với con như một người con bình đẳng.

Đừng có gì tốt cũng để cho em trai, còn cái gì tệ cũng đẩy về phía con.

Con cũng là con của ba mẹ.”

“Ừ… mẹ biết rồi…”

Tôi quay sang ba:

“Ba, còn ba thì sao?”