Mặt Phó tư lệnh Diệp đỏ bừng. Ông ta ngồi xuống, nhưng các ngón tay siết chặt tay vịn ghế, khớp ngón tay trắng bệch.
“Đồng chí Diệp Du Du,” chủ nhiệm quay sang Diệp Du Du, “cô có gì muốn nói?”
Diệp Du Du đứng lên. Cô ta không khóc, không run, giọng nói rất ổn định.
“Trong ngày sát hạch, đội trưởng Lục đã tìm em trước, bảo em nói ‘sợ bóng tối’ trong kênh liên lạc. Em đã làm theo. Pháo sáng là do đội trưởng Lục ném cho em, em không yêu cầu.”
“Chuyện cô mạo danh Z để trả lời tin nhắn…”
“Là em trộm mật khẩu, bắt chước giọng điệu của đội trưởng Lục để trả lời. Sau khi phát hiện, đội trưởng Lục đã ngăn em, nhưng không báo cáo.”
“Vì sao cô mạo danh anh ta?”
Cô ta dừng lại một chút.
“Bởi vì… em ghen tị.”
“Ghen tị với ai?”
“Hứa An.” Cô ta quay đầu nhìn tôi. “Mỗi tin nhắn giữa đội trưởng Lục và chị, em đều đã xem. Khi anh ấy gọi chị là ‘vợ’, giọng điệu hoàn toàn khác với bình thường. Em muốn biết cảm giác được đối xử như vậy là thế nào.”
“Diệp Du Du…”
“Em chưa nói xong.” Cô ta ngắt lời Lục Trạch. “Em đến làm nhân chứng không phải để giúp Hứa An, cũng không phải để giúp anh. Em làm vì chính mình. Những chuyện em đã làm, em phải thừa nhận.”
Phiên điều trần kéo dài bốn giờ. Giữa chừng nghỉ một lần, tôi đi vệ sinh, phải nhảy từng bước bằng một chân. Khi quay lại, ngoài hành lang chỉ có một mình Lục Trạch.
Anh ta dựa vào tường, nhìn thấy tôi thì đưa tay định đỡ.
“Không cần.”
“Hứa An…”
“Những lời anh vừa nói trong phiên điều trần là thật sao?”
“Câu nào?”
“Câu anh bắn vào chân để cứu tôi.”
“Là thật.”
“Vậy vì sao không nói sớm?”
“Nói rồi cô có tin không?”
“Anh còn chưa nói, làm sao biết tôi không tin?”
Anh ta im lặng.
“Lục Trạch, anh có biết điều tôi hận nhất trong ba năm này là gì không? Không phải việc anh bắn vào chân tôi. Mà là sau khi bắn xong, anh lại dùng thân phận Z nói với tôi ‘mỏi cả tay rồi, muốn được hôn’. Khoảnh khắc đó tôi tưởng Z là một người khác. Tôi tưởng trên thế giới này vẫn còn một người trong sạch.”
“Hứa An…”
“Kết quả vẫn là anh.”
“Xin lỗi.”
“Tôi không cần xin lỗi. Tôi cần anh trả lời một câu hỏi.”
“Cô hỏi đi.”
“Anh nói anh đã quen nói chuyện với tôi. Người anh quen là Hứa An của Z, hay Hứa An của Lục Trạch?”
Anh ta sững ra rất lâu.
“Có khác nhau sao?”
“Có. Hứa An của Z sẽ nói chúc ngủ ngon với anh, sẽ làm nũng với anh, sẽ chờ tin nhắn lúc mười giờ mỗi ngày. Còn Hứa An của Lục Trạch…” Tôi chỉ vào chân mình. “Bị anh bắn một phát, kéo lê chân bò một trăm mét, bây giờ ngồi trên xe lăn chuẩn bị đưa anh ra tòa án quân sự.”
“Là cùng một người.” Anh ta nói.
“Cái gì?”
“Hứa An của Z và Hứa An của Lục Trạch là cùng một người. Cô đợi tôi ba năm, tôi lừa cô ba năm. Nhưng người cô chờ và người bị tôi lừa — đều là một người.”
“Vậy thì sao?”
“Vậy nên tôi không thể gánh thay cô. Cô nói đúng.”
Khi phiên điều trần bắt đầu lại, Phó tư lệnh Diệp đã không còn ở đó. Hàng ghế dự thính trống một chỗ.
Chủ nhiệm hội đồng điều trần đọc kết luận.
“Sau khi hội đồng điều trần thảo luận, xác định những sự thật sau…”
Tôi ngồi trên xe lăn, chân phải đau đến tê dại, lòng bàn tay nắm chặt chiếc khuy măng sét.
Bất kể kết quả là gì, đã ba năm rồi.
Đến lúc kết thúc.
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Chương 10
10
“Thứ nhất, đồng chí Lục Trạch đã sử dụng súng ngắn bắn vào chân phải của cấp dưới là đồng chí Hứa An trong kỳ sát hạch đặc chiến, qua phân tích đường đạn đã xác nhận trùng khớp. Tuy nhiên, mục đích của hành vi này, qua lời khai của nhiều bên, được xác định là để bảo vệ đồng chí Hứa An khỏi phát đạn của tay súng bắn tỉa phía đối phương. Dù xuất phát từ mục đích bảo vệ, hành vi này không được thực hiện theo đúng quy trình, cấu thành sai lầm trong quyết định chỉ huy. Xử lý bằng hình thức ghi lỗi hành chính.”
“Thứ hai, trong thời gian thực hiện nhiệm vụ giám sát của Cục An ninh và sau khi nhiệm vụ kết thúc, đồng chí Lục Trạch không hủy thân phận ngụy trang theo quy định, tiếp tục sử dụng thân phận giả để giữ liên lạc qua mạng với đồng chí Hứa An, cấu thành hành vi vi phạm quy định bảo mật. Xử lý bằng hình thức giáng cấp hành chính.”
“Thứ ba, đồng chí Diệp Du Du đã mạo danh người khác để liên lạc qua mạng, hồ sơ nhập ngũ tồn tại sai phạm trong quy trình giới thiệu. Chuyển về đơn vị trực thuộc để xử lý riêng.”
“Thứ tư, đồng chí Hứa An biết rõ thân phận của đối phương nhưng không báo cáo theo quy định, vi phạm quy định bảo mật. Tuy nhiên, xét thấy cô là người bị động biết chuyện, đồng thời đã chủ động khai báo trung thực trong phiên điều trần, miễn xử lý kỷ luật.”
“Thứ năm, về những hành vi sai phạm có thể tồn tại trong việc sắp xếp kỳ sát hạch của Phó tư lệnh Diệp, chuyển cho Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Quân khu điều tra riêng.”
Sau khi chủ nhiệm phiên điều trần đọc xong chữ cuối cùng, phòng họp im lặng khoảng năm giây. Sau đó Diệp Du Du là người đầu tiên đứng lên. Cô ta không nhìn bất kỳ ai, đi thẳng ra khỏi phòng họp. Tiếng bước chân của cô ta trên hành lang ngày càng xa, cuối cùng bị tiếng cửa đóng nuốt mất.
