“Lục Trạch đã sử dụng thân phận trên mạng ‘Z’ để giữ liên lạc với tôi trong ba năm. Ban đầu anh ta lấy việc yêu đương qua mạng làm vỏ bọc để thực hiện nhiệm vụ giám sát, sau đó chuyển thành hành vi cá nhân. Trong thời gian đó, Diệp Du Du từng mạo danh Lục Trạch để liên lạc với tôi.”

Phòng họp im lặng ba giây.

Sắc mặt Phó tư lệnh Diệp từ xanh mét chuyển thành xám ngoét.

“Đồng chí Hứa An,” chủ nhiệm hội đồng điều trần lên tiếng, “cô xác nhận muốn trình bày nội dung trên?”

“Xác nhận.”

“Cô có biết chuyện này có thể liên quan đến vấn đề vi phạm kỷ luật của chính cô không?”

“Biết.”

“Cô…”

“Chủ nhiệm,” tôi ngắt lời ông ấy, “Lục Trạch viết trong biên bản rằng ‘cô ấy không biết tôi là Z’. Đó là lời nói dối. Tôi biết. Ngay từ ngày đầu tiên anh ta gửi chiếc khuy măng sét hình huy hiệu đại bàng cho tôi, tôi đã biết.”

Lục Trạch đột ngột ngẩng đầu.

“Cô nói gì?”

Tôi quay đầu, lần đầu tiên nhìn anh ta trong phiên điều trần.

“Anh tưởng tôi nhìn thấy bức ảnh mới phát hiện sao? Lục Trạch, khi anh gửi khuy măng sét, mặt sau đã khắc ‘L.Z’. Tên viết tắt của anh. Ngay từ ngày đầu tiên anh đã không định giấu.”

Mặt anh ta trắng bệch.

“Cô…”

“Tôi đã đợi ba năm. Đợi anh tự nói với tôi. Nhưng anh không nói. Anh dùng thân phận Z nói hơn một nghìn lần ‘vợ ngủ ngon’, dùng thân phận Lục Trạch bắn xuyên chân tôi, sau đó lại nói với Diệp Du Du rằng ‘cô ấy không biết’.”

“Tôi không phải…”

“Anh là gì? Anh nói mình đã quen nói chuyện với tôi. Anh nói sợ tôi hận anh. Anh nói muốn gánh thay tôi trong phiên điều trần. Lục Trạch, anh có từng nghĩ tôi không cần anh gánh thay không?”

Phòng họp im lặng như chết.

“Đồng chí Hứa An,” giọng của chủ nhiệm hội đồng điều trần truyền đến từ phía đối diện, “ý cô là — cô đã sớm biết Z là Lục Trạch, nhưng vẫn tiếp tục giữ liên lạc với anh ta?”

“Phải. Bởi vì tôi muốn chờ anh ta tự miệng nói với tôi.”

“Cô đợi bao lâu?”

“Ba năm.”

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Chương 9

9

“Ba năm.” Chủ nhiệm hội đồng điều trần lặp lại con số đó, giống như đang xác nhận mình không nghe nhầm.

Phó tư lệnh Diệp đứng bật dậy.

“Đây là vu khống. Hứa An, để trốn tránh kỷ luật, cô bịa ra loại chuyện…”

“Phó tư lệnh Diệp,” Thẩm Viễn Sơn đứng lên, “xin cho phép nhân chứng tiếp tục trình bày.”

Miệng Phó tư lệnh Diệp mở ra rồi lại khép lại. Ông ta nhìn Lục Trạch một cái. Ánh mắt đó tôi quá quen thuộc — giống hệt ánh mắt Lục Trạch từng nhìn tôi, lạnh lùng và mang theo mệnh lệnh.

Lục Trạch không nhìn lại ông ta.

“Đồng chí Hứa An,” chủ nhiệm hội đồng điều trần nói, “cô nói mình đã chờ ba năm. Trong ba năm này, cô có từng lợi dụng thân phận Z để lấy bất kỳ thông tin quân sự nào không?”

“Không. Z chưa từng hỏi tôi bất kỳ chuyện gì liên quan đến đơn vị.”

“Vậy hai người nói chuyện gì?”

“Chuyện hằng ngày. Ăn gì, mặc gì, hôm nay có mệt không.” Tôi dừng lại một chút. “Mỗi tối đúng mười giờ, anh ta đều nói ‘vợ ngủ ngon’. Không bao giờ thay đổi.”

“Cô biết anh ta là Lục Trạch, vì sao không báo cáo?”

“Bởi vì tôi muốn anh ta tự nói.”

“Vì sao?”

“Bởi vì nếu anh ta chủ động nói với tôi, điều đó chứng minh trong ba năm này, dù chỉ có một ngày, anh ta cũng từng thật lòng.”

Phòng họp lại im lặng. Lục Trạch cúi đầu, tôi không nhìn rõ biểu cảm của anh ta.

“Đồng chí Lục Trạch,” chủ nhiệm hội đồng điều trần quay sang anh ta, “trong biên bản anh viết ‘cô ấy không biết tôi là Z’. Hiện tại đồng chí Hứa An nói cô ấy biết. Anh giải thích thế nào?”

Khoảng mười giây im lặng.

“Cô ấy nói đúng sự thật.”

“Trước đó anh đã khai báo gian dối?”

“Phải.”

“Vì sao?”

“Bởi vì…” Anh ta ngẩng đầu, nhìn tôi một cái. Ánh mắt đó không lạnh, cũng không sợ. Đó là một thứ gì đó rất sâu, giống như nước dưới đáy giếng.

“Bởi vì tôi không muốn cô ấy bị liên lụy.”

“Anh biết cô ấy biết chuyện, nhưng trong biên bản lại nói cô ấy không biết. Bản thân việc này đã là vi phạm kỷ luật.”

“Tôi biết.”

“Anh còn gì cần bổ sung không?”

Anh ta đứng lên. Tất cả mọi người đều nhìn anh ta.

“Tài khoản Z do tôi đăng ký, ban đầu là để thực hiện nhiệm vụ của Cục An ninh. Một năm trước nhiệm vụ kết thúc, tôi không hủy tài khoản mà tiếp tục giữ liên lạc với Hứa An bằng thân phận Z. Đây là hành vi cá nhân của tôi, không liên quan đến bất kỳ nhiệm vụ nào.”

“Anh có biết Diệp Du Du mạo danh mình để trả lời tin nhắn không?”

“Nửa năm sau tôi mới biết. Tôi đã ngăn cô ấy, nhưng không báo cáo. Đây là sự thất trách của tôi.”

“Về tình hình trong ngày sát hạch, anh còn gì cần bổ sung?”

Anh ta khựng lại một chút.

“Pháo sáng là do tôi chủ động đưa cho Diệp Du Du. Không phải vì cô ấy nói sợ bóng tối, mà vì tôi cần làm cho khu vực của Hứa An tối đi. Tay súng bắn tỉa đã nhắm vào cô ấy, tôi buộc phải khiến cô ấy ngã xuống. Bắn vào chân là lựa chọn an toàn nhất.”

“Phó tư lệnh Diệp có biết trước không?”

“Biết. Ông ấy yêu cầu tôi ‘dạy dỗ’ Hứa An trong kỳ sát hạch. Tôi đã chọn bắn vào chân thay vì…”

“Lục Trạch!” Phó tư lệnh Diệp đột ngột đứng bật dậy.

“Phó tư lệnh Diệp,” chủ nhiệm hội đồng điều trần giơ tay, “xin ngồi xuống. Phiên điều trần đang được tiến hành.”