“Trần tổng, tôi cần trực tiếp xác nhận với ông một chuyện. Khi Đỗ Chí Minh báo cáo chuyện này với ông, hắn có đưa bản gốc email của TechCorp cho ông xem không?”
Ngón tay Trần Bình buông khỏi cà vạt, đặt lên mặt bàn.
“Hắn cho tôi xem bản tóm tắt.”
“Tóm tắt và bản gốc là hai chuyện khác nhau. Ông đã xem nguyên văn email chưa?”
Trần Bình im lặng hai giây.
“Chưa. Hắn nói bản gốc liên quan đến cấp độ bảo mật, chỉ đưa đoạn trọng yếu.”
“Trần tổng, email đó là TechCorp chủ động gửi cho công ty, yêu cầu trong giai đoạn hợp tác tiếp theo tiếp tục để tôi đảm nhiệm phiên dịch. Đây không phải tôi liên hệ phía Mỹ, mà là phía Mỹ chỉ đích danh muốn tôi.”
Ngón tay Trần Bình đặt nhẹ lên mặt bàn.
“TechCorp muốn cô?”
“Đúng. Cách dùng từ trong bản gốc là ‘hy vọng trong giai đoạn hợp tác tiếp theo, tiếp tục được hợp tác với cô Tô Đình Đình’. Nếu tôi thật sự tiết lộ bí mật công ty, vì sao phía Mỹ lại công khai chỉ định muốn tôi quay lại bàn đàm phán? Một người tiết lộ bí mật sẽ khiến đối tác tin tưởng hơn hay cảnh giác hơn?”
Môi Trần Bình động một chút, nhưng không phát ra tiếng.
“Trần tổng, ông nghĩ lại mốc thời gian đi. Đỗ Chí Minh sa thải phiên dịch duy nhất ngay trong lúc đàm phán, thay bằng một người thiếu kinh nghiệm, dẫn đến đàm phán tạm dừng. Phía Mỹ bất mãn, gửi email yêu cầu phiên dịch cũ quay lại. Đỗ Chí Minh vì không muốn lộ sai lầm trong quyết sách của mình, đã định tính email này là chứng cứ tôi tư thông với khách hàng. Từ đầu đến cuối, người duy nhất được lợi là Đỗ Chí Minh.”
Cửa đột nhiên bị đẩy ra.
Đỗ Chí Minh đứng ở cửa. Sắc mặt hắn cực kỳ khó coi, trán có một lớp mồ hôi mịn.
“Trần tổng, có chuyện khẩn cấp cần báo cáo với ông.” Ánh mắt hắn quét đến người tôi. “Tô Đình Đình, sao cô lại ở đây?”
Trần Bình nhìn Đỗ Chí Minh, rồi lại nhìn tôi.
“Cô ấy đặt lịch đến bàn chuyện nghỉ việc. Cậu có chuyện khẩn cấp gì?”
Đỗ Chí Minh đi vào, rất tự nhiên ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh tôi.
“Bên TechCorp vừa gửi thư xác nhận. Đoàn đại diện của Harrison thứ Ba tuần sau đến. Họ đề xuất lại một phiên bản điều kiện hợp tác, điều kiện cao hơn trước không ít, liên quan đến việc dịch và giải thích lại vài điều khoản quan trọng.” Hắn dừng một chút. “Triệu Nghiên đã xem rồi, có vài chỗ cô ấy không chắc lắm.”
“Không chắc?” Giọng Trần Bình trầm xuống.
“Chỉ là cách diễn đạt của vài điều khoản hơi đặc biệt, cần thêm thời gian nghiên cứu.”
Tôi ngồi bên cạnh không nói gì. Tôi không cần nói.
Bản thân Trần Bình cũng có thể nhìn ra vấn đề nằm ở đâu. Phía Mỹ tăng thêm điều kiện, điều khoản mới cần phiên dịch chuẩn xác và phân tích chuyên nghiệp. Triệu Nghiên không làm được, Đỗ Chí Minh cũng không làm được.
Thứ Ba tuần sau là đến rồi.
Thời gian sẽ không chờ người.
Trần Bình nhìn tôi một cái. Ánh mắt đó khác với bình thường. Không phải ánh mắt cấp trên nhìn cấp dưới, mà là ánh mắt một người đứng trên bờ nhìn sợi dây duy nhất dưới nước.
Ông ta há miệng.
Đỗ Chí Minh cướp lời trước.
“Trần tổng, Triệu Nghiên có thể xử lý. Tôi sẽ sắp xếp cả phòng phối hợp toàn lực.”
“Trước đó cậu cũng nói có thể xử lý. Cậu xử lý được chưa?”
Đỗ Chí Minh không tiếp được câu này. Ngón trỏ hắn gõ lên tay vịn ghế ba cái.
Trần Bình dời mắt khỏi người tôi, chuyển sang bảng tiến độ đầy dấu gạch chéo đỏ trên bàn.
Tôi đứng dậy.
“Trần tổng, chuyện thỏa thuận hạn chế cạnh tranh hôm nay không đủ thời gian, lần sau bàn tiếp. Ngoài ra, chuyện đoàn đại diện TechCorp đến vào thứ Ba tuần sau, tôi có một số ý tưởng, nhưng thân phận hiện tại của tôi không thích hợp thảo luận ở đây.”
Trần Bình nhíu mày nhìn tôi.
“Ý tưởng gì?”
Tôi đi đến cửa. Quay đầu nhìn Đỗ Chí Minh. Tay hắn vẫn đang gõ lên tay vịn, tần suất nhanh hơn lúc nãy.
“Trần tổng, chuyện này phải xem trưởng phòng Đỗ có đồng ý hay không.”
Tôi đi ra khỏi văn phòng. Khi cửa đóng lại sau lưng, tôi nghe thấy giọng Đỗ Chí Minh vọng ra từ bên trong, đè rất thấp, nhưng tốc độ nói rất nhanh.
Tôi không dừng lại nghe. Tôi đi vào thang máy, bấm tầng một.
Khoảnh khắc cửa thang máy khép lại, tôi nhìn thấy ở cuối hành lang, Phương Lỗi đang dựa vào khung cửa phòng trà. Trong tay ông ta xoay một cây bút máy, động tác rất chậm.
Ông ta nhìn thấy tôi.
Tôi nhìn thấy ông ta.
Cửa thang máy đóng lại.
Khi tôi ra khỏi cửa xoay ở đại sảnh tầng một, điện thoại vang lên.
Ngụy Giai.
“Tô Đình Đình, đơn xin trích xuất hồ sơ của cô đã bị bác. Lý do là thân phận người xin không phù hợp với quyền hạn hệ thống.”
“Ai ký bác đơn?”
“Trần tổng. Sau khi trưởng phòng Đỗ báo cáo với Trần tổng, Trần tổng đã phê duyệt.”
“Ký lúc nào?”
“Vừa rồi. Sau khi cô rời đi.”
Tôi đứng trên bậc thềm trước cửa tòa nhà.
Đỗ Chí Minh sau khi tôi đi chưa đến năm phút đã xử lý xong Trần Bình.
Năm phút.
Tôi dùng hai tiếng chờ đợi, dùng cả một đoạn tự biện logic rõ ràng, vẫn không thắng nổi năm phút báo cáo riêng của Đỗ Chí Minh.
Bởi vì Trần Bình không quan tâm sự thật. Ông ta quan tâm ai có thể khiến ông ta không phải chịu trách nhiệm.
Tôi đứng trên bậc thềm đó. Gió đầu xuân thổi từ đầu phố tới, lạnh buốt.
Sau đó tôi đi.
