Tổng thư ký hiệp hội ngành bổ sung từ một góc độ khác: bồi dưỡng nhân tài phức hợp, để phiên dịch viên hiểu logic nghiệp vụ, chứ không chỉ hiểu ngôn ngữ.
Đến lượt tôi, tôi không đưa ra một câu trả lời mang tính lý thuyết.
“Tôi kể một ví dụ thật. Tháng trước khi chúng tôi đàm phán điều khoản hợp tác với TechCorp, pháp lý phía Mỹ dùng một cách diễn đạt. Nghĩa mặt chữ của cách diễn đạt đó và hàm nghĩa thực tế trong bối cảnh thương mại có khác biệt rất lớn. Nếu dịch theo mặt chữ, phía Trung Quốc sẽ cho rằng phía Mỹ đưa ra một nhượng bộ. Nhưng thực tế ý của phía Mỹ là ‘mở thảo luận có điều kiện’, không phải nhượng bộ.”
Đại diện Hàn Quốc đang ghi chú.
“Cách xử lý của tôi lúc đó là sau khi dịch xong, thêm một câu giải thích bổ sung, nói cho đại diện phía Trung Quốc biết hàm nghĩa thật sự của cách diễn đạt này. Không phải thay đổi nội dung phiên dịch, mà là bổ sung thông tin nằm ngoài bản dịch. Điều này yêu cầu phiên dịch viên phải đủ hiểu ngành, hiểu cấu trúc điều khoản, hiểu cả chiến lược đàm phán.”
“Vậy đề xuất của cô là?” Đại diện Hàn Quốc ngẩng đầu hỏi.
“Đề xuất của tôi là đừng xem phiên dịch như một bộ chuyển đổi. Hãy xem phiên dịch như một cây cầu. Cây cầu không chỉ nối hai ngôn ngữ, mà nối hai cách hiểu. Thứ dễ tạo ra hiểu lầm nhất trên thế giới này không phải khác biệt ngôn ngữ, mà là hai bên đều tưởng mình đã hiểu đối phương, nhưng thật ra chưa hề.”
Sau khi thảo luận kết thúc, đại diện Hàn Quốc đi tới trao đổi cách liên hệ với tôi.
Người phụ trách pháp lý của TechCorp cũng đi tới. Ông ấy là một người cực kỳ nghiêm túc trên bàn đàm phán, nhưng lần này vẻ mặt thả lỏng hơn một chút.
“Cô Tô, tôi rất hiếm khi nói lời như thế này ở nơi công khai. Nhưng biểu hiện của cô trong cuộc đàm phán đó là dịch vụ phiên dịch đồng thời chuyên nghiệp nhất tôi từng thấy. Không có ‘một trong những’.”
“Ông quá khen rồi.”
“Không phải quá khen. Trước đó Harrison đã từng nói với tôi nhận định này. Tôi tự mình xác nhận rồi mới đồng ý.”
Sau khi ông ấy đi, trợ lý của Harrison từ bên cạnh lách ra.
“Cô Tô, ngài Harrison mời cô sáng mai nếu rảnh thì đến phòng lounge hành chính của khách sạn uống một ly cà phê. Ông ấy có một ý tưởng muốn trao đổi với cô.”
“Ý tưởng gì?”
“Ông ấy hy vọng cô cân nhắc một phương án hợp tác dài hạn. Không phải phiên dịch. Mà là với vai trò cố vấn truyền thông chiến lược bên ngoài của TechCorp khu vực châu Á – Thái Bình Dương.”
Tôi nhìn người trợ lý này.
“Anh đã nói sắp xếp này cho Đông Phương Sáng Đầu chưa?”
“Ông Phương Lỗi đã biết rồi. Ông ấy nói để cô tự quyết định.”
Tôi đứng bên cửa sổ sảnh tiệc. Ngoài cửa sổ là cảnh đêm Phố Đông. Đèn rất dày, trải khắp mặt đất.
Trong điện thoại hiện ra tin nhắn Lâm Manh gửi nửa tiếng trước.
“Đình Đình, bên Thượng Hải thế nào rồi? Hôm nay lúc văn phòng mình tan làm xảy ra một chuyện. Triệu Nghiên chủ động chạy đến văn phòng Trần tổng, nộp một bản phương án phiên dịch cho dự án tiếp theo của TechCorp do cô ấy tự viết. Trần tổng xem xong, thế mà không sửa mấy đã ký. Lúc Triệu Nghiên đi ra, tớ thấy cô ấy cười. Không phải kiểu cười giả, mà là nụ cười bình thường sau khi làm xong một việc. Tớ nghĩ cậu nên biết chuyện này.”
Tôi đọc hai lần.
Sau đó trả lời một tin.
“Lâm Manh, giúp tớ nói với cô ấy một tiếng. Phương án viết tốt thì tiếp tục viết. Chưa tốt thì sửa đến khi tốt mới thôi. Nghề phiên dịch này không có đường tắt, chỉ có công phu thật.”
Lâm Manh trả lời trong tích tắc: “Sao cậu giống sư phụ thế. Được được được, tớ chuyển lời.”
Tôi cất điện thoại.
Ánh đèn ngoài cửa sổ vẫn dày đặc. Nhưng bây giờ tôi cảm thấy sau mỗi ngọn đèn đều là một con người cụ thể. Có người đang tăng ca dịch tài liệu. Có người trên bàn đàm phán nghiến răng tìm một từ chính xác. Có người vừa bị cướp công, đang ngồi ở chỗ làm ngẩn người. Có người đang học cách đứng dậy.
Tôi đưa tay sờ tai phải.
Vẫn trống không.
Nhưng chỗ trống đó đã không còn là một thiếu hụt nữa.
Nó là một lời nhắc nhở.
Nhắc tôi rằng việc tôi giỏi nhất chưa bao giờ là đeo tai nghe đứng sau lưng người khác để dịch lời của người khác.
Mà là đứng giữa hai thế giới, tìm ra con đường chỉ mình tôi nhìn thấy. Sau đó sửa con đường ấy, để tất cả những người cần qua sông đều có thể bước qua.
Ly cà phê sáng mai, tôi quyết định sẽ đi uống.
Không phải vì chức danh kia.
Mà vì con đường này có thể dài thêm một chút nữa.
Điện thoại sáng lên lần cuối.
Là số lạ kia. Kể từ sau khi tôi trả lời “có thể”, số đó không còn liên hệ nữa.
Lần này gửi tới không phải tin nhắn, mà là một bức ảnh. Trong ảnh là cận cảnh phần có tên tôi trên bảng trưng bày ở sảnh tiệc hôm nay.
Bên dưới bức ảnh không có chữ nào. Chỉ có một dấu chấm.
Tôi nhìn ba giây.
Sau đó khóa màn hình, bỏ điện thoại vào túi.
Đèn ngoài cửa sổ vẫn sáng.
Tôi đứng ở phía bên này của ánh đèn. Sau lưng là con đường đã đi qua, trước mặt là con đường còn chưa bước tới.
Tôi cúi đầu chỉnh lại tay áo vest.
Xoay người đi về phía cửa sảnh tiệc.
