Khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy tất cả những nỗ lực trong đời mình đều có ý nghĩa.

—

Bây giờ Đông Đông đã học lớp ba tiểu học.

Thành tích của nó rất tốt, bạn bè cũng rất nhiều.

Mỗi ngày sau khi tan học, nó đều tới công ty luật tìm tôi.

Làm bài tập trong văn phòng của tôi.

Đôi khi nó sẽ hỏi tôi vài câu.

“Bà nội, làm luật sư có khó không?”

“Cũng được.”

“Vậy sau này cháu lớn lên cũng muốn làm luật sư.”

Nó nghiêm túc nói.

“Tại sao?”

“Vì cháu muốn lợi hại giống bà.”

Nó nhìn tôi.

“Cháu muốn bảo vệ những người cháu yêu.”

Tôi cười.

“Được, vậy cháu phải học thật tốt.”

“Vâng!”

Nó dùng sức gật đầu.

Nhìn dáng vẻ nghiêm túc học tập của nó, tôi đột nhiên nhớ đến mình của rất nhiều năm trước.

Khi đó tôi cũng như vậy.

Vì ước mơ mà cố gắng hết sức.

Bây giờ cháu trai tôi cũng đang nỗ lực vì ước mơ.

Cảm giác được truyền lại điều gì đó như thế này thật tốt.

—

Năm năm sau.

Đông Đông thi đỗ vào trường cấp hai tốt nhất thành phố.

Nó đã trưởng thành thành một thiếu niên vui vẻ, tự tin.

Có thể nói tiếng Trung và tiếng Anh lưu loát.

Thành tích xuất sắc, đa tài đa nghệ.

Quan trọng nhất là nó chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ vì nền tảng văn hóa của mình.

Ngược lại, nó còn tự hào về điều đó.

Một hôm, nó mang về một bài văn.

Đề bài là “Bà nội của em”.

Tôi mở ra đọc.

Ngay câu đầu tiên đã khiến hốc mắt tôi ướt đi.

“Bà nội em là người phụ nữ lợi hại nhất mà em từng gặp.”

“Bà là luật sư, đã thắng vô số vụ kiện.”

“Bà dạy em hiểu thế nào là tôn nghiêm.”

“Bà giúp em hiểu rằng dù ở đâu cũng đừng quên mình là ai.”

“Em yêu bà nội.”

“Bà là người hùng của em.”

Đọc xong bài văn, nước mắt tôi không ngừng rơi.

Tất cả những tủi thân, tất cả những kiên trì suốt những năm qua.

Đến khoảnh khắc này đều đáng giá.

—

Bây giờ tôi đã sáu mươi tám tuổi.

Vẫn làm việc ở công ty luật.

Vẫn bận rộn.

Nhưng tôi rất hạnh phúc.

Bởi vì tôi có sự nghiệp, có đứa cháu trai yêu thương tôi.

Còn có đứa con trai đã nhận ra sai lầm của mình.

Đôi khi tôi sẽ nghĩ.

Nếu năm đó tôi không sang Mỹ.

Không trải qua những tủi thân đó.

Không nhìn thấy đôi mắt đầy sợ hãi của Đông Đông.

Thì sẽ thế nào?

Có lẽ tôi sẽ luôn ở trong nước.

Tiếp tục bận rộn làm việc.

Bỏ lỡ thời gian ở bên cháu trai.

Có lẽ con trai sẽ luôn ở lại Mỹ.

Đông Đông sẽ lớn lên thành một đứa trẻ không công nhận nền văn hóa của mình.

Chúng tôi sẽ ngày càng xa nhau.

May mà tất cả vẫn còn kịp.

—

Năm ngoái, bài văn của Đông Đông giành giải nhất trong cuộc thi toàn thành phố.

Còn được đăng trên báo.

Rất nhiều người đọc được liền gọi điện chúc mừng tôi.

“Luật sư Lâm, cháu trai cô giỏi thật.”

“Đều là nhờ cô dạy tốt.”

Tôi cười cảm ơn.

Nhưng trong lòng tôi biết.

Không phải tôi dạy tốt.

Mà là đứa trẻ này vốn đã rất xuất sắc.

Nó chỉ cần một cơ hội.

Một cơ hội để được tự do trưởng thành.

Một cơ hội không bị phủ nhận chỉ vì nền văn hóa của mình.

Còn tôi chỉ cho nó cơ hội đó.

—

Tháng trước, con trai đột nhiên nói với tôi.

“Mẹ, con xin lỗi.”

Chúng tôi ngồi trong phòng khách uống trà.

Nó đột nhiên nói ra ba chữ ấy.

“Xin lỗi chuyện gì?”

“Xin lỗi vì những năm qua đã khiến mẹ phải chịu ấm ức.”

Nó cúi đầu.

“Con luôn cho rằng ra nước ngoài chính là thành công.”

“Con cho rằng để Đông Đông lớn lên ở Mỹ chính là cho nó điều tốt nhất.”

“Nhưng con sai rồi.”

Nó ngẩng đầu nhìn tôi.

“Điều tốt nhất là để nó biết mình là ai.”

“Là để nó được sống có tôn nghiêm.”

“Những điều này đều là mẹ dạy cho con.”

Tôi nhìn nó, trong lòng ngổn ngang đủ cảm xúc.

“Con hiểu là được.”

Tôi vỗ tay nó.

“Đời người, quan trọng nhất không phải đã đi đến đâu.”

“Mà là phải nhớ mình đến từ đâu.”

Nó gật đầu, hốc mắt đỏ lên.

“Mẹ, cảm ơn mẹ.”

“Đứa trẻ ngốc.”

Tôi cười.

“Người một nhà không nói cảm ơn.”

—

Tết năm nay, ba người chúng tôi đi Vân Nam một chuyến.

Đó là nơi Đông Đông luôn muốn đến.

Chúng tôi đến Lệ Giang, đến Đại Lý.

Ngắm núi tuyết, ngắm hồ Nhĩ Hải.

Đông Đông vui vô cùng, dọc đường không ngừng chụp ảnh.

Một buổi tối, chúng tôi ngồi bên hồ Nhĩ Hải.

Nhìn bầu trời đầy sao.

Đông Đông đột nhiên nói: “Bà nội, cảm ơn bà đã đưa cháu trở về.”

“Trở về đâu?”

“Trở về Trung Quốc.”

Nó nhìn tôi.

“Trở về nhà.”

Khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy tất cả những gì mình bỏ ra đều xứng đáng.

—

Bây giờ mỗi ngày tôi vẫn rất bận.

Ban ngày làm việc tại công ty luật.

Buổi tối về nhà ở bên Đông Đông.

Cuối tuần, chúng tôi sẽ cùng nhau đi công viên.

Hoặc đi bảo tàng.

Có lúc Đông Đông hỏi tôi: “Bà nội, bà không mệt sao?”

“Không mệt.”

Tôi cười nói.

“Bởi vì những việc bà làm đều là những việc bà thích.”

“Công việc là thứ bà thích.”

“Ở bên cháu cũng là điều bà thích.”

Nó cười.

“Vậy sau này cháu lớn lên cũng muốn giống bà.”

“Làm việc mình thích.”

“Ở bên người mình yêu.”

Tôi ôm lấy nó.

“Được.”

—

Người ta thường nói phụ nữ phải lựa chọn giữa gia đình và sự nghiệp.

Nhưng tôi muốn nói.

Ai quy định nhất định phải chọn?

Tôi có thể là một luật sư xuất sắc.

Cũng có thể là một người bà có trách nhiệm.

Hai điều này không hề mâu thuẫn.

Mấu chốt nằm ở việc bạn phải có năng lực.