“Không phải.” Giọng con trai có chút ngượng ngùng. “Chỉ là… dù sao nó cũng phải đi học.”

“Mẹ biết.”

Tôi nhìn Đông Đông đang vẽ tranh.

“Vài ngày nữa đi.”

“Mẹ…”

“Sao?”

Con trai im lặng một lúc.

“Thôi, không có gì.”

Nó cúp máy.

Tôi đặt điện thoại xuống, trong lòng có một cảm giác khó tả.

Tôi biết chúng đang nghĩ gì.

Chúng chỉ cần một bảo mẫu miễn phí.

Chứ không thật sự quan tâm đến Đông Đông.

—

Thêm một tuần nữa, tôi chuẩn bị về nước.

Ngày trước khi đi, tôi đưa Đông Đông đến Disneyland.

Nó chơi rất vui, cả ngày đều cười.

Trên đường về khách sạn, nó đột nhiên hỏi:

“Bà nội, lần này bà đi rồi còn quay lại không?”

Tôi nắm tay nó.

“Có.”

“Khi nào?”

“Khi nào cháu cần bà nội.”

Tôi ngồi xổm xuống, nhìn vào mắt nó.

“Đông Đông, cháu nhớ lời bà nội.”

Nó nghiêm túc gật đầu.

“Cháu phải lớn lên thật tốt, học hành thật tốt.”

Tôi nói từng chữ.

“Đợi cháu lớn, bà nội sẽ đưa cháu về Trung Quốc, đưa cháu đi nhìn thế giới thật sự.”

Đôi mắt nó sáng lên.

“Thật sao?”

“Thật.”

Tôi ôm lấy nó.

“Bà nội chờ cháu.”

—

Ngày hôm sau, tôi đưa Đông Đông về nhà.

Khi con dâu mở cửa, sắc mặt không được dễ coi.

“Mẹ, cuối cùng mẹ cũng chịu đưa nó về rồi.”

Tôi không để ý đến nó, ngồi xổm xuống tạm biệt Đông Đông.

“Phải nghe lời nhé.”

“Vâng.”

Hốc mắt nó đỏ hoe, cố nhịn không khóc.

“Bà nội.”

“Ừ?”

“Cháu sẽ nhớ bà.”

Tim tôi như bị thứ gì đó siết lấy.

“Bà nội cũng sẽ nhớ cháu.”

Tôi đứng lên, nhìn ngôi nhà này lần cuối.

Sau đó quay người rời đi.

Khi đi đến cửa, Đông Đông đột nhiên chạy theo.

“Bà nội!”

Nó nhào vào lòng tôi.

“Cháu yêu bà.”

Nó nói bằng tiếng Trung.

Khoảnh khắc ấy, nước mắt tôi suýt rơi xuống.

“Bà nội cũng yêu cháu.”

Tôi ôm chặt nó.

“Mãi mãi yêu cháu.”

—

Sau khi về nước, tôi dồn toàn bộ tâm sức vào công việc.

Dường như chỉ có công việc mới giúp tôi tạm thời quên đi nỗi nhớ Đông Đông.

Công việc kinh doanh của công ty luật ngày càng tốt.

Chúng tôi nhận vài vụ án lớn, tất cả đều thắng rất đẹp.

Danh tiếng trong ngành càng vang xa.

Có công ty săn đầu người tìm đến tôi, hỏi tôi có hứng thú sang một nền tảng lớn hơn không.

Tôi từ chối.

“Tôi ở tuổi này rồi, không muốn thay đổi nữa.”

“Luật sư Lâm, cô nói đùa rồi.” Đối phương cười. “Bây giờ mới đang là độ tuổi vàng của cô.”

Tôi cười, không nói thêm.

Độ tuổi vàng?

Có lẽ đối với sự nghiệp là vậy.

Nhưng đối với gia đình…

Tôi lắc đầu, không nghĩ đến chuyện đó nữa.

—

Nửa năm sau, một ngày nọ, tôi đang họp.

Trợ lý đột nhiên đẩy cửa bước vào.

“Luật sư Lâm, điện thoại của con trai cô.”

Tôi nhíu mày.

“Bảo nó chờ.”

“Anh ấy nói rất gấp.”

Tôi nhìn những người trong phòng họp rồi đứng lên.

“Xin lỗi, tôi ra nghe điện thoại.”

Ra khỏi phòng họp, tôi nhận máy.

“Có chuyện gì?”

“Mẹ.”

Giọng con trai rất nặng nề.

“Đông Đông xảy ra chuyện rồi.”

Tim tôi thắt lại.

“Chuyện gì?”

“Nó bị bắt nạt ở trường.”

Giọng con trai mang theo tiếng khóc.

“Bị mấy đứa trẻ đánh, bây giờ đang ở bệnh viện.”

Đầu óc tôi trống rỗng.

“Tại sao bị đánh?”

“Vì…”

Con trai ngừng một lúc.

“Vì nó nói tiếng Trung.”

Khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy trời đất quay cuồng.

“Mẹ sang ngay.”

Tôi cúp máy, quay trở lại phòng họp.

“Cuộc họp hoãn lại, tôi có việc gấp.”

Nói xong, tôi cầm túi rời đi.

Phía sau truyền đến giọng khách hàng:

“Luật sư Lâm…”

Tôi không để ý.

Trực tiếp lao ra khỏi công ty luật.

—

Khi tới Los Angeles đã là rạng sáng hôm sau.

Tôi bắt taxi thẳng tới bệnh viện.

Khi tìm được phòng bệnh, tôi thấy con trai đang ngồi ngoài cửa.

Nó nhìn thấy tôi, lập tức đứng lên.

“Mẹ…”

Tôi đẩy cửa vào.

Trong phòng bệnh, Đông Đông nằm trên giường.

Trên mặt chỗ xanh chỗ tím.

Tay trái bó bột.

Thấy tôi bước vào, nước mắt nó lập tức rơi xuống.

“Bà nội…”

Tôi lao tới, ôm lấy nó.

“Không sợ, không sợ, bà nội tới rồi.”

Nó khóc xé lòng trong vòng tay tôi.

“Bà nội, bọn chúng đánh cháu…”

“Bọn chúng gọi cháu là lợn Trung Quốc…”

“Bọn chúng nói người Trung Quốc đều là lũ nghèo kiết xác…”

“Bọn chúng xé vở của cháu, còn đẩy cháu xuống cầu thang…”

Mỗi một câu đều giống như con dao đâm vào tim tôi.

Tôi ôm nó, nước mắt lặng lẽ chảy xuống.

Đứa trẻ của tôi.

Tôi dạy nó phải tự hào về văn hóa của mình.

Kết quả nó lại vì vậy mà bị bắt nạt.

“Xin lỗi.”

Tôi nghẹn ngào nói.

“Là bà nội hại cháu.”

“Không phải!”

Đông Đông ngẩng đầu lên, hai mắt đỏ hoe.

“Không phải lỗi của bà nội!”

“Là lỗi của bọn chúng!”

Nó dùng sức nói.

“Bà nội nói không sai, nói tiếng Trung không có gì đáng xấu hổ, là người Trung Quốc cũng không có gì đáng xấu hổ!”

Khoảnh khắc ấy, tôi đột nhiên cảm thấy.

Đứa trẻ này thật sự đã trưởng thành.

—

Ngày hôm sau, tôi đến trường của Đông Đông.

Trong phòng hiệu trưởng có mấy phụ huynh đang ngồi.

Đều là phụ huynh của những đứa trẻ đã đánh Đông Đông.

Thấy tôi bước vào, có người cười lạnh.

“Bà là người dạy thằng bé đó nói tiếng Trung à?”

“Là tôi.”

Tôi bình tĩnh nói.

“Vậy bà phải chịu trách nhiệm.” Một phụ huynh khác nói. “Nếu nó không nhất quyết nói tiếng Trung thì con chúng tôi sao lại ra tay?”

“Vậy ý của ông bà là.”

Tôi nhìn họ.