“Không liên quan?”

Trương Tinh Tinh gào lên điên cuồng,

“Em trai chị ta sắp chết mà chị ta không cứu, gọi là không liên quan sao?

Chị ta là đồ máu lạnh!

Có tiền thì có ích gì?

Lương tâm cũng đen rồi…”

“Đủ rồi.”

Tôi quay đầu lại, nhìn thẳng vào cô ta,

“Trương Tinh Tinh, tôi nói lại lần nữa—

Tôi có tiền hay không không liên quan đến cô;

tôi cứu hay không cứu người cũng không liên quan đến cô.

Tốt nhất cô nên cầu cho Trình Hạo sống sót,

nếu không với năng lực của cô,

một mình nuôi hai đứa con còn khó mà sống nổi.”

Trương Tinh Tinh nghẹn họng không nói được lời nào.

Tôi quay sang ba mẹ mình:

“Các người cũng vậy.

Thay vì ở đây cầu xin tôi,

chi bằng nghĩ cách gom tiền đi.

Nhà không bán được?

Vậy thì đi vay, đem nhà đi thế chấp.

Xe không bán được?

Vậy thì đi bán máu, một túi cũng là tiền.

Không được nữa—”

Tôi cười nhẹ,

“Không phải các người có lương hưu sao?

Ứng trước đi.

Không phải các người còn họ hàng sao?

Đi vay đi.

Sao các người có thể dày mặt đến tìm tôi,

mà lại không thể dày mặt đi tìm người khác?”

Tôi quay người bước đi.

Lần này, không còn ai ngăn tôi nữa.

Khi bước ra khỏi cổng bệnh viện,

gió đêm rất lạnh.

Lâm Kiến Minh đi phía sau tôi, im lặng hồi lâu mới lên tiếng:

“Hiểu Tinh, cô… thật sự không định quản nữa sao?”

Tôi dừng bước, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm.

Không có sao, chỉ có những tầng mây dày đặc.

“Lâm tổng,”

Tôi nói,

“Ông có biết ước mơ lớn nhất thời nhỏ của tôi là gì không?”

“Là gì?”

“Là có một gia đình bình thường.”

Tôi khẽ cười,

“Ba mẹ sẽ quan tâm tôi,

em trai sẽ tôn trọng tôi,

mỗi dịp lễ Tết cả nhà ngồi ăn cơm cùng nhau,

náo nhiệt ấm áp.

Nhưng tôi không có.

Ba mẹ tôi coi tôi là đồ phá của,

em trai coi tôi là cây ATM,

vợ nó coi tôi là trò cười.

Tôi cố gắng suốt mười chín năm,

chỉ để họ công nhận tôi—

kết quả họ dùng một mồi lửa,

đốt sạch mọi hy vọng của tôi.”

Tôi quay đầu nhìn ông:

“Ông nói xem,

tại sao tôi phải quản?”

Lâm Kiến Minh im lặng.

“Năm đó khi họ ném tôi ra ngoài,

có ai đứng ra nói giúp tôi một câu không?

Không có.

Khi tôi chịu khổ ở bên ngoài,

có ai từng hỏi tôi một câu ‘Con sống có ổn không’ không?

Không có.

Giờ họ gặp nạn,

lại nhớ đến tôi.

Dựa vào cái gì?

Chỉ vì tôi họ Trình?

Chỉ vì tôi là con gái?

Chỉ vì cái gọi là ‘máu mủ tình thâm’?”

Tôi lắc đầu:

“Những thứ đó đối với tôi,

không đáng một xu.”

Lâm Kiến Minh thở dài:

“Vậy sau này… cô định làm gì?”

“Sau này à?”

Tôi nhìn về thành phố rực sáng phía xa,

“Sau này tôi tiếp tục làm việc của mình,

kiếm tiền của mình,

sống cuộc đời của mình.

Còn họ?

Không liên quan đến tôi nữa.

Gia đình của tôi,

từ hôm nay trở đi—

chỉ còn lại chính tôi.”

Tôi vươn vai, lên chiếc xe đang đợi bên đường.

Khi xe khởi động,

tôi nhìn qua gương chiếu hậu một lần về phía bệnh viện.

Đèn ICU vẫn còn sáng.

Nhưng chuyện đó đã không còn liên quan đến tôi nữa.

Món nợ hai mươi năm,

đêm nay đã thanh toán xong.

Từ nay về sau—

tôi là gốc rễ của chính mình,

tôi là vận mệnh của chính mình.

Không còn là “đồ phá của” của bất kỳ ai nữa.

Chiếc xe lao vào màn đêm.

Tôi lấy điện thoại ra, gửi cho trợ lý một tin nhắn:

“Lịch ngày mai giữ nguyên.

Ngoài ra, báo cho bộ phận pháp lý, tôi muốn bổ sung một đơn kiện—

xâm phạm quyền riêng tư.

Mười năm trước, bệnh viện đó đã tiết lộ trái phép thông tin liên lạc của tôi.”

Gửi xong, tôi tắt điện thoại,

ngả lưng vào ghế,

nhắm mắt lại.

Bên ngoài cửa sổ, ánh đèn thành phố chảy thành một dòng sông.

Giống như con đường tôi đã đi qua,

uốn lượn quanh co,

nhưng cuối cùng vẫn dẫn đến nơi có ánh sáng.

Tôi không còn hận họ nữa.

Bởi vì hận thù cũng là một dạng ràng buộc.

Từ nay về sau,

tôi và cái gia đình đó—

không còn bất kỳ liên hệ nào.

(Hoàn)