“Cháu không cần tìm một người đàn ông tốt hơn Bùi Nghiễn Thành chỉ để chứng minh rằng quyết định ly hôn của mình là đúng.”
Môi mẹ chồng mấp máy.
Hồi lâu sau bà mới nói:
“Suy nghĩ của con quá ngây thơ.”
“Đợi sau này thật sự gặp khó khăn, con sẽ biết Nghiễn Thành đối xử với con tốt đến mức nào.”
Bà đứng dậy cầm túi xách.
Trước khi đi còn quay đầu nhìn tôi.
“Mẹ khuyên con tốt nhất nên rút lại những lời đã nói trong nhóm.”
“Nếu vì những chuyện này mà nhà họ Úc có thành kiến với Nghiễn Thành, làm lỡ chuyện cưới xin của Nghiễn Từ, con không gánh nổi trách nhiệm đâu.”
Cánh cửa đóng lại.
Tôi đứng nguyên tại chỗ, chợt cảm thấy thật nực cười.
Giấy chứng nhận ly hôn đã cầm trong tay.
Vậy mà tôi vẫn phải chịu trách nhiệm về chuyện cưới xin của Bùi Nghiễn Từ.
【Bà mẹ chồng này đúng là khiến người ta nghẹt thở!】
【Nhưng bà ấy nói cũng có lý đấy. Chị dâu rời khỏi hào môn rồi còn sống sung sướng được sao?】
【Đừng nói nữa, giờ tôi bắt đầu ủng hộ chị dâu không tái hôn rồi.】
【Mấy người đừng quên, đám cưới của nam nữ chính vẫn chưa được tổ chức đâu!】
Tôi nhìn dòng bình luận cuối cùng.
Không nhịn được mà mỉm cười.
Đúng vậy.
Đám cưới của họ còn chưa được tổ chức.
Cho nên cuộc đời tôi tốt nhất cũng đừng nên bắt đầu.
…
Buổi chiều, tôi nhận được tin nhắn trả lời của cô Thẩm Chiếu Lam.
“Gần đây có một tác phẩm văn học cần dịch thử. Nếu em muốn bắt đầu nhận dự án trở lại thì có thể đến thử sức.”
Tôi nhìn chằm chằm màn hình, lập tức ngồi thẳng người.
Chưa kịp trả lời, tin nhắn tiếp theo đã xuất hiện.
“Nhưng cô nói trước, yêu cầu của nhóm dự án khá nghiêm ngặt, không đảm bảo em nhất định sẽ được nhận.”
“Mấy năm nay em không làm nhiều dự án chính thức, tốt nhất nên dành chút thời gian tìm lại cảm giác làm việc.”
Tôi nghiêm túc trả lời:
“Vâng, em muốn thử ạ.”
Cô nhanh chóng gửi yêu cầu và văn bản gốc cần dịch thử.
Khoảng hai nghìn chữ, thoạt nhìn không nhiều.
Nhưng đến khi mở tài liệu, tôi mới nhận ra mình đã ngồi nhìn đoạn đầu tiên gần nửa tiếng đồng hồ.
Có những cách diễn đạt rõ ràng quen thuộc đến mức không thể quen thuộc hơn.
Vậy mà khi thật sự bắt tay vào dịch, tôi cứ cảm thấy thiếu một điều gì đó.
Trước đây, tôi có thể làm việc liên tục sáu, bảy tiếng.
Giờ chỉ viết được một trang đã phải sửa đi sửa lại không biết bao nhiêu lần.
Tôi nhìn màn hình máy tính, nhất thời có chút thất thần.
Rời khỏi nhà họ Bùi không có nghĩa là những kỹ năng đã mai một của tôi sẽ tự động quay trở lại.
Thứ tôi đánh mất không chỉ là một cuộc hôn nhân.
Mà còn là những năm tháng đã dần trôi qua trong vô số lần nhường nhịn.
Nhưng tôi không đóng tài liệu lại.
Suốt năm năm qua, nhà họ Bùi có quá nhiều chuyện khiến tôi phải tạm dừng công việc.
Bây giờ cuối cùng cũng không còn ai đến làm gián đoạn tôi nữa.
Tôi mở lại từ điển.
Bận rộn đến tận tối mới hoàn thành bản dịch nháp đầu tiên.
Điện thoại bên cạnh sáng lên vài lần.
Có người họ hàng nhà họ Bùi hỏi tôi có phải đang giận dỗi Nghiễn Thành không.
Cũng có tin nhắn của mẹ chồng.
Tin cuối cùng đến từ Bùi Nghiễn Thành.
“Hôm nay mẹ đến tìm em à?”
Tôi trả lời một chữ.
“Ừ.”
“Mẹ lớn tuổi rồi, có thể lời nói hơi khó nghe, em đừng để trong lòng.”
Vài giây sau, anh lại nhắn:
“Nhưng có một chuyện mẹ nói cũng không sai.”
Tôi nhìn màn hình.
“Chuyện gì?”
“Những lời em nói trong nhóm hôm qua quả thật đã khiến mọi chuyện trở nên phức tạp hơn.”
Ngay sau đó, anh gọi điện đến.
Ban đầu tôi không định nghe.
Nhưng điện thoại reo đến lần thứ hai, cuối cùng tôi vẫn nhấn nút bắt máy.
“Miên Chu, chúng ta nói chuyện đàng hoàng đi.”
Giọng anh bình tĩnh hơn hôm qua rất nhiều.
“Phía nhà họ Úc đã nghe chuyện chúng ta ly hôn rồi.”
“Vốn dĩ họ đã biết mà.”
“Họ biết chúng ta làm thủ tục ly hôn, không có nghĩa là họ biết em phản đối chuyện này đến thế.”
Tôi không khỏi nhíu mày.
“Tôi phản đối chuyện gì?”
“Em không muốn tái hôn.”
“Chuyện ấy thì liên quan gì đến nhà họ Úc?”
“Đương nhiên là có.”
Bùi Nghiễn Thành bất lực nói:
“Anh và Văn Sanh đang bàn chuyện liên hôn, không phải yêu đương bình thường. Nhà họ Úc cũng phải cân nhắc liệu quan hệ giữa các bên có thể được giải quyết ổn thỏa hay không.”
“Bây giờ có người nói anh vì em trai mà ép buộc chấm dứt hôn nhân, khiến vợ cũ chịu ấm ức.”
“Nếu những lời này truyền ra ngoài, đương nhiên nhà họ Úc sẽ lo lắng việc hợp tác có thể xảy ra vấn đề.”
Tôi chợt nhớ đến lần đầu gặp Úc Văn Sanh.
Khi ấy, cô ấy đã nghiêm túc hỏi tôi có phải vì mình mà chuyển ra ngoài không.
Rõ ràng cô ấy không hề mặc định rằng cuộc hôn nhân của người khác có thể dễ dàng nhường đường cho mình.
So với cô ấy, Bùi Nghiễn Thành đúng là luôn tự tin đến lạ.
“Vậy bây giờ anh muốn tôi làm gì?”
Anh im lặng một lát.
“Anh hy vọng em có thể giải thích rõ mọi chuyện.”
“Giải thích thế nào?”
“Chúng ta ly hôn trên cơ sở tự nguyện của cả hai bên, không có chuyện ai ép buộc ai.”
“Điểm này tôi có thể thừa nhận.”