Nếu ngay ngày đầu tiên đưa cho tôi bản thỏa thuận ly hôn, anh chịu lắng nghe những lời tôi nói…
Nếu khi tôi lần đầu hỏi tại sao anh lại tự ý quyết định thay mình, anh chịu nghiêm túc suy nghĩ…
Có lẽ mọi chuyện đã không đi đến ngày hôm nay.
Nhưng trên đời này làm gì có nhiều chữ nếu đến thế.
“Tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh.”
Tôi khẽ nói.
Đôi mắt Bùi Nghiễn Thành lập tức sáng lên.
“Vậy chúng ta…”
“Nhưng tôi sẽ không tái hôn.”
Vẻ mặt anh đông cứng.
Tôi nhìn anh.
“Bùi Nghiễn Thành, bây giờ anh sẵn lòng nghiêm túc lắng nghe tôi nói, tôi rất vui.”
“Nhưng tôi không muốn dùng nửa đời còn lại để kiểm chứng xem sau này anh có tiếp tục đối xử với tôi như trước hay không.”
Anh cúi đầu.
Rất lâu không nói gì.
Cuối cùng chỉ hỏi một câu.
“Thật sự không còn chút cơ hội nào sao?”
Tôi lắc đầu.
“Không còn nữa.”
Hốc mắt anh hơi đỏ.
Lần này, anh không tiếp tục khuyên nhủ.
Khi rời khỏi quán cà phê, anh đưa cuốn sách cũ cho tôi.
“Vốn dĩ nó là của em.”
Tôi nhận lấy.
Khẽ nói lời cảm ơn.
Bước ra khỏi cửa, tôi quay đầu nhìn lại một lần.
Bùi Nghiễn Thành vẫn ngồi ở vị trí cũ.
Bức ảnh ấy nằm trên bàn trước mặt anh.
Anh không đuổi theo nữa.
Còn tôi cũng không dừng bước.
…
Sau này, Bùi Nghiễn Từ thật sự chuyển ra khỏi nhà họ Bùi.
Nghe nói bố chồng cũ đã cách chức cậu ấy trong doanh nghiệp gia đình, đồng thời ngừng cung cấp những khoản hỗ trợ sinh hoạt trước đây.
Cậu ấy và Bạch Thư Doanh thuê một căn hộ bình thường.
Hai người bắt đầu tự đi làm, đồng thời lên kế hoạch lại cho đám cưới.
Tôi không biết cuộc sống sau này của họ có thuận lợi hay không.
Cũng không biết họ có hối hận hay không.
Nhưng ít nhất lần này, lựa chọn là do chính họ đưa ra.
Úc Văn Sanh cũng không tiếp tục tham gia bất kỳ cuộc sắp xếp liên hôn nào với nhà họ Bùi.
Còn Bùi Nghiễn Thành…
Anh vẫn quản lý những công việc của gia đình.
Chỉ là từ đó về sau, không còn ai phải dùng hôn nhân của mình để giúp anh hoàn thành cái kế hoạch hoàn hảo mà anh từng vạch ra nữa.
Những dòng bình luận thỉnh thoảng vẫn xuất hiện.
【Anh trai thảm quá! Chuyện cưới xin của em trai đã có hướng giải quyết, vậy mà anh ấy lại ly hôn.】
【Thật ra anh ấy cũng có ý tốt mà, sao chẳng ai chịu hiểu cho anh ấy?】
【Có ý tốt cũng không thể tự ý quyết định thay người khác chứ.】
【Chị dâu thật sự không tái hôn sao?】
【Cảm giác kết thúc này khác hẳn những gì tôi tưởng tượng.】
Tôi nhìn những dòng bình luận ấy.
Nhưng trong lòng đã chẳng còn chút gợn sóng nào.
Họ thích một câu chuyện như thế nào là chuyện của họ.
Cuộc đời tôi không cần tiếp tục phát triển theo kỳ vọng của những người ấy nữa.
…
Tháng Ba năm sau, tôi nhận được bản mẫu dàn trang do nhà xuất bản gửi đến.
Tác phẩm dịch thuật mà tôi đã sửa chữa không biết bao nhiêu lần cuối cùng cũng hoàn thành phần lớn quy trình xuất bản.
Cô Thẩm gọi điện cho tôi.
“Miên Chu, em đã xem bản mẫu chưa?”
“Em vẫn chưa kịp xem ạ.”
“Mau xem đi, đặc biệt là thông tin người dịch, đừng để xảy ra sai sót.”
Tôi mỉm cười đáp lời.
Sau khi cúp máy, tôi mở tài liệu, in bản mẫu ra rồi dùng kẹp giấy cố định lại.
Lật đến phần thông tin người dịch ngay sau trang đầu cuốn sách, tôi nhìn thấy ba chữ.
Hứa Miên Chu.
Đầu ngón tay tôi dừng trên cái tên ấy.
Rất lâu sau vẫn chưa lật sang trang tiếp theo.
Bỗng nhiên, tôi nhớ đến ngày kỷ niệm kết hôn năm ngoái.
Hôm ấy, Bùi Nghiễn Thành cũng từng để lại cho tôi một tờ giấy ghi chú.
Trên đó viết:
“Ngày 18 tháng 3 năm sau, chúng ta sẽ đăng ký kết hôn lại.”
Khi ấy, anh cho rằng chỉ cần sắp xếp sẵn ngày tháng, tôi nhất định sẽ quay về bên cạnh anh.
Nhưng bây giờ tháng Ba thật sự đã đến.
Cuộc sống của tôi lại có thêm rất nhiều điều mới mẻ.
Sửa chữa bản thảo.
Chuẩn bị cho dự án dịch thuật tiếp theo.
Đến siêu thị mua những bông hoa mình yêu thích.
Cuối tuần hẹn bạn bè đi ăn.
Đôi khi cũng phiền muộn vì công việc không thuận lợi.
Nhưng cũng có lúc vui vẻ rất lâu chỉ vì hoàn thành được một câu dịch đặc biệt ưng ý.
Tôi không trở thành một nhân vật tài giỏi xuất chúng nào.
Cũng không đột nhiên sở hữu quyền lực khiến tất cả mọi người phải hối hận.
Tôi chỉ đơn giản là tìm lại cuộc sống của chính mình.
Chiều hôm ấy, Bùi Nghiễn Thành gửi cho tôi một tin nhắn.
“Hôm nay là ngày 18 tháng 3.”
“Anh vẫn nhớ ngày này.”
Đương nhiên tôi cũng nhớ.
Đó là ngày tái hôn mà năm xưa anh đã viết trên tờ giấy ghi chú.
Một lát sau, anh lại gửi thêm một câu.
“Miên Chu, nếu ngày trước anh không đề nghị ly hôn, liệu bây giờ chúng ta vẫn còn ở bên nhau không?”
Tôi không lập tức trả lời.
Ánh nắng buổi chiều len qua cửa sổ, rơi xuống góc bàn.
Trên bàn làm việc chất đầy những cuốn từ điển mới mua và bản dịch vừa được in ra.
Bên bậu cửa sổ đặt một chậu cây xanh nho nhỏ.
Đây là ngôi nhà mới của tôi.
Không lớn.
Nhưng rất yên tĩnh.
Không có ai bất cứ lúc nào cũng có thể yêu cầu tôi gác công việc sang một bên để chuẩn bị tiệc gia đình cho người khác.
Cũng không có ai nói rằng tôi nên chịu thiệt thòi một thời gian vì hạnh phúc của người khác.
Cuối cùng, tôi cầm điện thoại lên.