Hóa ra chỉ vì không chịu nói dối, tôi cũng có thể bị coi là người cản trở hôn nhân của người khác.

“Vậy anh nói cho tôi biết.”

“Nếu lần này Bùi Nghiễn Từ không thể kết hôn, nguyên nhân là vì tôi không giúp anh nói dối, hay bởi vì ngay từ đầu anh chưa từng nhận được sự đồng ý của Úc Văn Sanh?”

Đầu dây bên kia đột nhiên im bặt.

Một lúc lâu sau, Bùi Nghiễn Thành mới lên tiếng.

“Chuyện nhà họ Úc, anh sẽ giải quyết.”

“Vậy chúc anh thuận lợi.”

Tôi cúp máy.

Lần này, anh không gọi lại nữa.

Chỉ gửi một tin nhắn.

“Miên Chu, bây giờ em không muốn đến cũng không sao. Anh sẽ nghĩ cách khác, nhưng hy vọng sau này em đừng hối hận.”

Đọc xong, tôi chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.

Hối hận ư?

Tôi nhìn bản dịch thử trên máy tính.

Điều khiến tôi hối hận nhất hiện giờ chính là mấy năm qua, vì nhường đường cho những chuyện của nhà họ Bùi, tôi đã từ chối quá nhiều công việc.

Có thời gian dây dưa với anh, chi bằng dịch thêm được vài trang còn hơn.

…

Hai ngày sau, tôi nhận được phản hồi từ cô Thẩm Chiếu Lam.

Email chỉ có vài dòng ngắn ngủi.

“Bản dịch đầu tiên tạm thời chưa đáp ứng yêu cầu của dự án.”

“Nền tảng ngôn ngữ của em vẫn còn, nhưng cách xử lý quá an toàn, chưa thể hiện được cảm xúc của nhân vật.”

“Cô đã đính kèm nhận xét chỉnh sửa trong tài liệu. Nếu vẫn muốn tiếp tục, em có thể nộp lại một bản khác.”

Mấy chữ “chưa đáp ứng yêu cầu” khiến tôi ngồi bất động rất lâu.

Trái tim như bị thứ gì đó khẽ siết lại.

Mấy năm qua, thỉnh thoảng tôi vẫn nhận vài công việc dịch thuật lẻ tẻ.

Những bài viết ngắn, tài liệu hoặc công việc hiệu đính tạm thời do nhà xuất bản giao.

Nhưng những tác phẩm văn học cần tự mình phụ trách toàn bộ, tôi đã rất lâu không động đến.

Trước đây, tôi cứ nghĩ đợi chuyện nhà họ Bùi ít đi một chút, mình có thể bắt đầu lại.

Nhưng chuyện nhà họ Bùi chưa bao giờ ít đi.

Bây giờ cuối cùng cũng có thời gian, tôi mới phát hiện mình đã không còn theo kịp nhịp độ công việc ngày trước.

Tôi mở tài liệu đã được nhận xét.

Những dòng chú thích dày đặc gần như chiếm kín màn hình.

Có chỗ dùng từ quá cứng nhắc.

Có chỗ sắc thái câu văn chưa chính xác.

Đặc biệt, một đoạn miêu tả nhân vật quyết định rời bỏ quê hương được cô Thẩm khoanh riêng.

Bên cạnh là lời nhận xét:

“Nhân vật ở đây đã hạ quyết tâm. Tại sao bản dịch của em vẫn thể hiện cô ấy đang do dự?”

Tôi đọc đi đọc lại nguyên tác vài lần.

Cuối cùng mới phát hiện vì muốn câu văn nghe uyển chuyển hơn, tôi đã vô tình làm suy yếu thái độ dứt khoát vốn có của nhân vật.

Người phụ nữ trong nguyên tác đã quyết định rời đi.

Nhưng dưới ngòi bút của tôi, cô ấy lại giống như vẫn đang chờ người khác cho phép.

Nhìn mấy dòng bản dịch ấy, tôi bất giác cười khổ.

Xem ra không chỉ trong hôn nhân.

Ngay cả khi nhân vật dưới ngòi bút của mình đã đưa ra quyết định, tôi vẫn theo bản năng chừa cho cô ấy một đường lui.

Tôi mở lại bản gốc.

Xóa bỏ đoạn dịch ấy.

Rồi dịch lại, từng chữ một.

Đến tối, trong phòng chỉ còn tiếng gõ bàn phím.

Giữa chừng, tôi đứng dậy đi rót nước.

Theo thói quen, tôi tiện tay lấy hai chiếc cốc.

Đến khi cầm chiếc thứ hai, tôi mới sực nhớ.

Bây giờ ở đây chỉ còn một mình tôi.

Tôi đứng ngẩn người trong bếp một lát.

Sau đó đặt chiếc cốc thừa trở lại tủ.

Thật ra những khoảnh khắc như vậy đã xảy ra rất nhiều lần.

Khi đi chợ, tôi vô thức mua lượng thức ăn cho hai người.

Trước khi ngủ, tôi quen tay nhìn điện thoại, muốn biết tối nay anh có về nhà không.

Buổi sáng thức dậy, đôi khi tôi còn quên mất mình đã chuyển nhà.

Thói quen suốt năm năm đâu dễ dàng thay đổi trong ngày một ngày hai.

Nhưng tôi cũng hiểu.

Không thể chỉ vì chưa quen sống một mình mà quay trở lại cuộc hôn nhân ấy.

Điện thoại đột nhiên rung lên.

Tôi tưởng là cô Thẩm nên vội cầm lên.

Không ngờ người nhắn lại là Bùi Nghiễn Thành.

“Mẹ nói gần đây em bắt đầu nhận việc dịch thuật trở lại à?”

Tôi không trả lời.

Tin nhắn tiếp theo nhanh chóng xuất hiện.

“Nếu chỉ muốn tìm chút việc để làm thì không cần vất vả như vậy.”

“Mấy nhà xuất bản em từng hợp tác trước đây, anh có thể giúp em liên hệ.”

“Không cần vì muốn chứng minh điều gì mà khiến bản thân mệt mỏi đến thế.”

Tôi nhìn màn hình.

Có lẽ anh còn chưa biết bản dịch thử của tôi vừa bị trả lại.

Nếu biết, chắc anh sẽ càng tin rằng việc tôi rời khỏi anh là một lựa chọn sai lầm.

Tôi trả lời:

“Cảm ơn, không cần đâu.”

Bùi Nghiễn Thành lập tức gọi điện.

“Miên Chu.”

Giọng anh mang theo chút bất lực.

“Chúng ta đã ly hôn rồi, em có thể đừng từ chối ngay cả sự giúp đỡ bình thường được không?”

“Tôi đâu có nói sau này sẽ không bao giờ nhận sự giúp đỡ của anh.”

“Vậy tại sao lần này lại không được?”

“Bởi vì lần này tôi muốn tự mình thử sức.”

“Em đã bao nhiêu năm không chính thức làm nghề này rồi?”

Nói xong, dường như nhận ra câu ấy không thích hợp, anh liền dịu giọng.

“Anh không có ý xem thường em.”

“Anh chỉ cảm thấy em không cần biến cuộc sống vốn đang thoải mái của mình thành vất vả như thế.”

Nhất thời tôi không biết nói gì.

Trong mắt anh, cuộc sống trước đây của tôi quả thật nhẹ nhàng biết bao.