Nhưng vẫn có những người không chịu để mọi chuyện yên ổn.

Chị gái tôi chính là một trong số đó.

Sau buổi thẩm tra, chị chặn tôi lại ngoài hành lang.

“Miểu Miểu, em thi được chứng chỉ từ bao giờ, sao trước nay không nói với gia đình?”

“Nói ra thì có ích gì? Dù sao mọi người cũng đâu quan tâm.”

Chị hé miệng, khóe môi hơi trễ xuống.

“Em cố tình làm vậy đúng không? Cố ý giấu giếm, chờ đến thời điểm quan trọng mới lấy ra để khiến chị mất mặt?”

Tôi thật sự muốn bật cười.

Cái gì gọi là khiến chị mất mặt?

Thể diện của chị là do chính chị tự đánh mất, liên quan gì đến tôi?

Tôi chẳng buồn đáp lại, cứ thế quay người bỏ đi.

Tối hôm ấy, tôi ở trong phòng sắp xếp tài liệu chuẩn bị cho cuộc đàm phán ngày mai.

Điện thoại bất ngờ hiện lên một tin nhắn.

Là chú Ang Thong gửi đến.

“Tiểu Tần, chị gái cháu vừa đến tìm chú.”

Tim tôi chợt hẫng một nhịp.

“Chị ấy nói gì ạ?”

Chú Ang Thong gửi tới một đoạn ghi âm.

Không phải giọng chú.

Mà là giọng chị gái tôi.

Hóa ra, chị đã đến phòng tiếp khách của chú Ang Thong, tưởng rằng đó chỉ là một cuộc trò chuyện riêng tư.

Nhưng chị không biết rằng đội ngũ của chú có một quy định.

Tất cả các cuộc gặp gỡ thương mại đều phải được ghi âm toàn bộ để lưu trữ hồ sơ.

Trong bản ghi âm, cổ họng chị đã hồi phục phần lớn, giọng nói vô cùng trôi chảy.

“Ông Ang Thong, tôi biết em gái tôi có thể nói được vài loại phương ngữ. Nhưng dù sao nó cũng chỉ là một người bán hàng rong, chưa từng được đào tạo bài bản. Những điều khoản hợp đồng tiếp theo liên quan đến rất nhiều kiến thức chuyên ngành. Nếu phiên dịch sai, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.”

“Tôi có thể cung cấp dịch vụ phiên dịch trọn gói cho ông với mức giá thấp hơn em ấy ba mươi phần trăm. Công ty của mẹ tôi đã hoạt động hơn hai mươi năm, uy tín hoàn toàn được bảo đảm.”

Nghe đến đây, mọi chuyện vẫn còn tương đối bình thường.

Nhưng những lời tiếp theo lại khiến ngón tay tôi khựng lại trên màn hình.

“Hơn nữa, nói một câu khó nghe, em gái tôi lăn lộn ở vùng biên giới suốt bao nhiêu năm, ai biết nó giao du với những loại người nào? Đến đại học tử tế còn chẳng được học. Một dự án lớn như thế này mà ông lại giao cho kiểu người đó, nếu truyền ra ngoài thì cũng chẳng hay ho gì, đúng không?”

“Tôi còn nghe nói sạp hàng của bà nội nó đôi khi nhập hàng từ những nguồn không được chính quy cho lắm…”

Đoạn ghi âm kết thúc.

Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, đầu ngón tay lạnh ngắt.

Cái gì gọi là nguồn hàng không chính quy?

Bà nội tôi thức khuya dậy sớm, buôn bán đàng hoàng suốt ba mươi năm.

Bà chưa từng bán dù chỉ một đồng hàng giả.

Vậy mà chị gái tôi chỉ cần mở miệng đã dám bịa chuyện bôi nhọ bà.

Để đẩy tôi ra khỏi cuộc đàm phán, chị thậm chí còn không chịu tha cho cả bà nội.

Ngày hôm sau là ngày cuối cùng của cuộc đàm phán.

Tất cả mọi người đều có mặt đông đủ.

Trước khi cuộc họp bắt đầu, chú Ang Thong đứng dậy.

“Trước khi bước vào phiên đàm phán chính thức, tôi muốn mời mọi người nghe một đoạn ghi âm.”

Trợ lý của chú lập tức kết nối thiết bị với hệ thống âm thanh trong phòng hội nghị.

Giọng nói của chị gái tôi vang vọng khắp hội trường.

Từng câu từng chữ đều rõ ràng, rành mạch.

Khi đoạn ghi âm phát đến câu nói về việc nguồn nhập hàng của bà nội không chính quy, toàn bộ ánh mắt trong hội trường đồng loạt đổ dồn về phía chị.

Mặt chị ban đầu đỏ bừng.

Sau đó chuyển sang trắng bệch.

Cuối cùng tái nhợt đến mức gần như không còn chút huyết sắc.

Mẹ tôi đột ngột đứng bật dậy.

Chiếc ghế bị đẩy mạnh ra phía sau rồi đổ xuống sàn.

Lần đầu tiên, bà mất kiểm soát giọng nói trước mặt người ngoài.

“Tần Cẩm! Con đã làm ra chuyện gì thế này?”

Đôi môi chị gái tôi run rẩy.

“Mẹ, con làm vậy cũng chỉ vì công ty nhà mình…”

“Con gọi thế này là vì công ty sao? Đứng trước mặt đối tác mà bịa chuyện vu khống người khác, con muốn cả ngành này cười vào mặt chúng ta à?”

Đây là lần đầu tiên trong hai mươi tư năm cuộc đời, tôi tận mắt chứng kiến mẹ nổi giận với chị gái.

Từ nhỏ đến lớn, tất cả những lần mẹ mất kiên nhẫn, thất vọng hay quát mắng đều chỉ hướng về phía tôi.

Còn chị gái mãi mãi là đứa con được nâng niu, chiều chuộng.

Cho đến hôm nay.

Chị gái tôi bật khóc.

Không phải kiểu rơi nước mắt lặng lẽ, đẹp đẽ như trong phim.

Mà là kiểu khóc của một người đã hoàn toàn suy sụp, cả cơ thể như chẳng còn chút sức lực để chống đỡ.

Lục Viễn Châu ngồi bên cạnh, âm thầm nhích dần về phía cửa.

Ánh mắt chú Ang Thong lập tức quét qua.

“Anh Lục, về bản hợp đồng mà công ty anh đã phiên dịch trước đây, cùng những sai sót suýt gây tổn thất cho tôi, luật sư của tôi sẽ có một buổi trao đổi kỹ lưỡng với bộ phận pháp chế của quý công ty.”

Bước chân Lục Viễn Châu lập tức khựng lại.

Hai chữ “trao đổi” ấy còn nặng nề hơn bất kỳ lời đe dọa nào.

9

Dù sao thì cuộc đàm phán vẫn phải tiếp tục.

Đây là dự án trị giá hàng chục triệu, không thể chỉ vì một màn náo loạn mà phải dừng lại.

Chị gái tôi được mời ra khỏi hội trường.

Đội ngũ của Lục Viễn Châu cũng bị hủy tư cách tham gia.