THỨ NỮ CẦM CỜ ĐÔNG CUNG

Di nương trước khi lâm chung từng dặn ta rằng: không tranh không đoạt mới có thể giữ mạng.

Đối với lời ấy, ta luôn vâng theo, cũng khắc sâu trong lòng.

Khi tiến cung làm bạn đọc cho công chúa, đích mẫu chẳng cho ta nửa đồng bạc.

Ta cũng nghe lời di nương, không tranh không đoạt.

Chỉ dám viết một phong thư nhà, kể với huynh ruột rằng ta ở trong cung túng thiếu đến mức nào.

Hôm sau, Thái tử thưởng cho ta một tráp lá vàng!

Nhìn tráp lá vàng đầy ắp ấy, ta bật cười.

Ta quả thật thuận theo lời di nương, ngoan ngoãn nghe lời, khắc cốt ghi tâm.

Nhưng ta không tán đồng.